1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Adım Kimball Smythe.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Ama ihtiyacın yok
hakkımda henüz bir şeyler öğrenmedin mi?

5
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
Aslında
Ben orada bile değildim
o sıcak öğleden sonra

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
30 yıl önce
bir Teksas kasabasında

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
arka tarafta
hiçbir yerden.

8
00:00:33,859 --> 00:00:37,907
Yine de kendime geldim
konuyla ilgili birkaçını biliyorum
küçük parçalar

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
başlangıç hakkında,

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,827
ve bu kadın hakkında
kimin hakim olacağı ve
pek çok hayatı değiştir.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Onun adı
O halde Callie Lord,
ve o gençti

12
00:00:48,265 --> 00:00:52,269
ve birisi,
eskiden dedikleri gibi,
ona yanlış yapmıştı

13
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
oldukça yanlış.

14
00:00:54,619 --> 00:00:58,971
Komik olan şu ki
en iyi gelenek
melodramatik edebiyat,

15
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
masal bir gün
burada bitsin,

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
her şeyin başladığı yer.

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
Ah...

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
Ah. Ah bebeğim.

19
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
Ah, benim...ADAM: Öyle olacak
gayet iyi.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Callie asla
bebeğini kucağına almak zorunda kaldı.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
Bir oğlandı.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
Doğduğu günün ertesi,
Amarillo'dan bir avukat

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
şehre doğru sürdü
malları topla.

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Şimdi dikkatlice dinle,
Bayan Lord.

25
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
Bu ilk makalenin adı
Vazgeçme Yasası.

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
"Ben, Callie Martha Lord,

27
00:01:43,973 --> 00:01:47,150
"bununla feragat ediyorum
ve teslim ol
aşağıda açıklanan

28
00:01:47,194 --> 00:01:50,197
"beyaz erkek,
Kafkas bebek
kalıcı evlat edinme."

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,895
düşünüyordum
Bu konuda Bay Lawrence.

30
00:01:52,938 --> 00:01:56,551
Çok düşündüm,
ve fikrimi değiştirdim.

31
00:01:56,594 --> 00:01:59,031
korkarım ki bu
oldukça imkansız,
Bayan Lord.

32
00:01:59,075 --> 00:02:04,428
Müşterilerim var
zaten ödendi
Doğum öncesi bakım için 245 dolar.

33
00:02:04,472 --> 00:02:08,258
Şimdi geri çekil Callie.
ve bunu yapmak zorunda kalacaklar
Dolandırıcılık suçundan sana dava aç.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
Suç dolandırıcılığı.

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,609
Bu ağır bir suç.

36
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
sebep olmak istemiyorum
herhangi bir sorun yaşayan var mı?

37
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
Sadece bu
bebeğim benim etimdir
o benim oğlum.

38
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
sana geri ödeyeceğim
bütün para.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Artık çok geç.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
Sen Hıristiyan bir kızsın
değil mi Callie?

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
hiç olmadı
daha önce başın dertte miydi?

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Peki o zaman
muhtemelen alırsın

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
10 yıllık
cezanın ertelenmesi.

44
00:02:34,632 --> 00:02:38,288
Büyük olasılıkla,
o bebeği koyacaklar
bir yetimhanede.

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,813
Eğer imzalarsam, yapabilir miyim?
sadece bebeğimi tut
bir dakikalığına mı?

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Bu doğru olmaz.

47
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Sadece olacak
bundan sonrası çok zor.

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
Ne,
onlar iyi insanlar mı?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
Güzel Hıristiyan bir aile.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Hemşire.

51
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Lütfen tanık olun
ben öyleyim
resmen teslim

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
Callie Martha Lord'a

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
kasiyer çeki
Cumhuriyet Kuzey Yıldızı'ndan

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Ulusal Banka,
Dallas, Teksas,

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
toplamda 2.000$

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,215
verilen hizmetler için.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,700
Callie asla
adını kimseye söylemedim
bebeğinin babasından.

58
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
Geçmişi gömdü
ayrıldığı gün
Chillicothe.

59
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Yüreğinde bir acıyla
ve cebinde 2.000 dolar var,

60
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
bir otobüs satın aldı
Dallas'a bilet.

61
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Yaptığı son şey
ona anne diyordu

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,326
kimin lütfu
vedaydı ve
iyi kurtuluş.

63
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Bu bir elli dolar
bir hafta.

64
00:06:12,459 --> 00:06:17,072
Her yıl ödenecek
Cuma öğleden sonra
17.30'da, keskin.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Bir dakika gecikti
ve şerifi çağırıyorum.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Eşyalarını bulacaksın
yan yürüyüş yolunda.

67
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
bekliyorum
Hıristiyan davranışı
evimde.

68
00:06:24,035 --> 00:06:26,081
Küfür yok,
gürültü yok,

69
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
elektrik yok
saç bukleleri.

70
00:06:28,213 --> 00:06:31,391
Işıklar saat 10.00'da sönüyor.
Sıcak suyu israf etmeyin.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,176
Ve hiç erkek yok.
Tekrar ediyorum, erkek yok

72
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
üst kata çıkılmasına izin veriliyor.

73
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Beni duyuyor musun?

74
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
Hey!
Ben Jeannie'yim.

75
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
hemen yan tarafta olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa, tamam mı?

76
00:07:12,649 --> 00:07:17,654
Vay be! Eski yarasa sana verdi
Kalküta'nın Kara Deliği.

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Dinle, neden yapmıyorsun?
evime gelir misin?

78
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Kırmızı ipek bir yastığım var
Sana borç verebilirim.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Tanrı biliyor
bu bir başlangıç ​​olacak.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Tamam.

81
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Ah, yapmadım
adını al. Callie Lord.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
Seni tanıdığıma sevindim
Callie Lord'um.
Ben Jeannie Everly'yim.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
"Yemek pişirmek yok,
elektrikli saç kıvırma yok,

84
00:07:34,541 --> 00:07:38,327
"Işıklar saat 10:00'da sönüyor,
Sıcak suyu israf etmeyin"
ben de bunu yaptım.

85
00:07:38,370 --> 00:07:42,244
"Ve hiç erkek yok.
Tekrar ediyorum, erkeklere izin verilmiyor
her zaman üst katta."

86
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Vur.

87
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Bu yaşlı sopa ne işe yarıyor?
erkekler hakkında bilgi sahibi olun.

88
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Onun bir tane yoktu
Hintlilerden beri.

89
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Bir garsonun üzerinde düz ayaklar
daha kötü
striptizcinin üzerinde düz bir göğüs.

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Ayak parmaklarım beni öldürüyor.

91
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Hey, bir işin var mı?

92
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
Hayır ama eminim
birini kullanabiliriz.

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Dinle, bu sadece
seninle benim aramda, tamam

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,353
çünkü gerçekten bilmiyorum
kesin olarak biliyorum ama...

95
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
Bir iş olabilir
kafede açılıyor
çalıştığım yer.

96
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
Yaşlı bir kız var
Ruthie adında.

97
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
O düşünüyor
bırakmayı planlıyor,
bir koca buldu.

98
00:08:13,797 --> 00:08:17,671
Tanrı onun çirkin olduğunu biliyor.
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum
yönetilen evlilik

99
00:08:17,714 --> 00:08:20,848
Teşekkürler ama...
Sanırım muhtemelen sadece
biraz daha etrafa bakın.

100
00:08:20,891 --> 00:08:24,329
Peki, affedersiniz!
Bükülmek istemedim
kolun falan, tatlım.

101
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
Hayır, yanlış bir şey yok
garson olmakla birlikte

102
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Ben sadece biraz

103
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
küçük bir şey vardı
daha fazlasını akılda tutuyorum, hepsi bu.

104
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Elbette. Hadi otur.

105
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Artık hava sıcak.

106
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
Kocam olur olmaz
Kore'den dönüyor,

107
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
taşınacağız
bir çiftliğe çıktık.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Evlendin mi? Evet, iki kere.

109
00:08:45,873 --> 00:08:48,789
Peki...
Aslında daha çok bir buçuk gibi.

110
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
İlki uzun sürmedi
hafta sonu.

111
00:08:51,095 --> 00:08:54,142
Onlar hakkındaydı
zamanın en iyi 15'i.

112
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Ah, bu melodi.
Buraya gel, istiyorum
sana yeni bir adım göster.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
Ah, muhtemelen sen
yine de bunu bil.
Hadi say.

114
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
bilmiyorum
ne yapmalı?

115
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
Dans etmiyorlar mı
nereden geliyorsun?

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Tam olarak değil.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
Küçük bir şey nasıl bir şey
bu arada Dallas'ta mı işin var?

118
00:09:16,599 --> 00:09:20,168
Dur, bekle.
Dur tahmin edeyim.

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
sen olmazdın
şimdi kaçıyorum,
yapar mısın?

120
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Buraya gel.

121
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Hadi buraya,
bir şey yapmak istiyorum
şu saçların hakkında.

122
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Buraya gel.

123
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
incitmek istemiyorum
duyguların ya da hiçbir şeyin,

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
ama benziyorsun
ikinci olan
Bayan Turner Green'e.

125
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Bilirsin,

126
00:09:37,620 --> 00:09:41,537
ben küçük bir kızken,
annem eskiden yapardı
bunu benim için yap.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Beni oturtmuştu

128
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
ve şöyle derdi:
"Şimdi Jeannie Louise,

129
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
"gitmeden önce
bu gece yatağa,

130
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
"Senden istiyorum
nimetlerini say.

131
00:09:49,893 --> 00:09:54,071
"Muhtemelen şaşıracaksınız
ne kadar iyi durumdasın."

132
00:09:54,115 --> 00:09:57,597
Bayan Callie,
hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Yani sen...
Yeni bir kasaban var.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,299
Yaşayacak yeni bir yerim var.
Yeni bir arkadaşım var.

135
00:10:04,342 --> 00:10:08,390
Ve yeni bir saç modelin var.

136
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Vay.

137
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Eh, sanırım
şimdi ihtiyacımız olan tek şey
sana iş bulmak için

138
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
ve gerçekten zengin bir adam
kalp rahatsızlığı olan.

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
ben gerçekten
sana minnettarım.

140
00:10:19,096 --> 00:10:23,013
biliyorsun, sende var
çoğu insandan daha fazla
tabaklarında var.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek için tatlım,

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,061
yol değil
bakıyorsun.

143
00:10:38,463 --> 00:10:41,118
Eh, hoopsie öyle.

144
00:10:41,162 --> 00:10:44,818
Haydi tatlım.
göreceksin, öyle değil
çok kötü olacak.

145
00:10:44,861 --> 00:10:48,386
Dinle. Eğer birisi
elleri meşgul,
sadece hayır diyorsun.

146
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
Bunu sürdürüyorlar,
sen gelip söyle
Jeannie Teyze,

147
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
ve sıcak kahve dökecek
kırmızı boyunlarından aşağı.

148
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
Bu güvenli bir şey
başlamak için.

149
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
Buraya geliyor
her sabah,

150
00:11:02,792 --> 00:11:04,054
asla söylemez
sana bir çift sözüm var.

151
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
O almıyor
kahve dışında her şey,

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
ama o ayrılıyor
çeyrek bahşiş.

153
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
Sanırım onun adı
Bay Bordeaux.

154
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
için çalışıyor
gazete
ya da başka bir şey.

155
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
İyi şanlar.

156
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
Günaydın,
Bay Bordeaux. Günaydın.

157
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
Nasıl anladın?

158
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Yaklaşık 6$ aldım.
Sanırım.

159
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
Altı dolar mı? yani
yarı sansasyonel.

160
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Hey, gitmek istiyorsun
Silver Spur'a doğru
bu gece ve kutlamak mı?

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
benimle tanıştım
bir zamanlar orada bir adam vardı.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Onun gerçek bir hayat olduğunu söyledi
aslan terbiyecisi.

163
00:11:46,749 --> 00:11:50,274
Ben öyle düşünmüyorum.

164
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
bende biraz var
şimdiden planladım, teşekkürler.

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Elbette. Sorun değil.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Bana bir erkek bebek aldım.
Neredeyse bir yaşında.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Oldukça da bronco.
Zaten yürüyor.

168
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
Eminim çok sevimlidir.

169
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
Buna inanmıyorum.

170
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Öyle görünüyor
yapabilirdin
6:15'ten önce bana söyledi.

171
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Buraya yeni mi geldim?

172
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Ben sadece...
Perdeyi bırak.

173
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Ama yapma
rezervasyon!

174
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Lanet olsun...

175
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
Lanet olsun, lanet olsun!

176
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
Çöp var,
ve sonra çöp var.

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Sıcak bir gece daha
sayfaların arasında, öyle mi?

178
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Evet. Evet.

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Bulamayacaksın
orada bir koca var.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
Ben bir tane aramıyorum.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Nedir?
arıyorsun?

182
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
Bilmiyorum.
Belki olabilirim
daha iyi bir insan.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Birkaç şey öğrenin.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,135
Ben reçete ediyorum
kişisel olarak biraz eğlenceli.

185
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
Hey.

186
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
sana hiç sordum mu
daha önce hiç iyilik yaptın mı?

187
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Hayır.

188
00:13:20,321 --> 00:13:22,932
Peki, hazırlanın,
çünkü burası
ilk gece.

189
00:13:22,976 --> 00:13:27,110
bunu almanı istiyorum
yaygın olarak aranan
senin arkanda

190
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
o yatağın hemen dışında
ve gel
benimle çifte randevu.

191
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
Hayır, dinle.
İki gerçek yaşlı adamım var.

192
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Bizi götürecekler
gerçekten şık bir restorana

193
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
gerçekten pahalı
güzel şaraplar, yumuşak müzik,

194
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
mum ışığı,
la-di-da-do-da-di.
Hadi. Hadi.

195
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
Teşekkürler.
Öyle düşünmüyorum.

196
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
Peki sorun ne
seninle mi tatlım?
Erkeklerden hoşlanmıyor musun?

197
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Ben yapmıyorum
onlardan hoşlanmamak.

198
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Peki, sen hiç sahip olmadın
geçen yıl üç randevu.

199
00:13:51,656 --> 00:13:54,050
Jeannie, bilmiyorum
ne yapacağını bile biliyorum
bir erkeğe söyle.

200
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
En iyi kelime hayır.

201
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Peki, sadece...

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Sadece yapabilirsin
bir nevi çok gülümsüyorum

203
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
ve onların düşünmesini sağlayın
sen gizemlisin.

204
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Okumayı tercih ederim.

205
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
Bunu kendin için yapmayacaksın,
bunu benim için yapar mısın?

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
Jeannie...Ah, lütfen.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
Ah, güzelim, lütfen.

208
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Elbette.
Elbette.

209
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Ah!

210
00:15:16,045 --> 00:15:19,092
Vay! Haydi,
Hadi buradan çıkalım.

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Güle güle.

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
Üzgünüm tatlım.

213
00:15:27,665 --> 00:15:30,538
Bazen
petrol işinde,
az önce kuru bir deliğe çarptın.

214
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Kesinlikle öyle. O adam
öyle bir sürüngen ki.

215
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Şu eski yaygaracıyı gördün mü?

216
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Bak,
bu senin için. evet.

217
00:15:37,153 --> 00:15:38,285
Evet.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Dinle, gidebilir miyiz?
odana mı?
Ben...

219
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Yalnız kalmak istemiyorum.

220
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Elbette.

221
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
İyi misin?

222
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
Yapmayacak mısın?
aç?

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
hiç sahip olmadım
bunlardan biri daha önce.

224
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Peki, aç şunu.

225
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Yapamam.

226
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
Sen onu bana okudun.

227
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
Lütfen.

228
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
Kuyu?

229
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
Yapamam Jeannie. Oku.

230
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
"Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
"kocanız,
Onbaşı William P. Everly

232
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
"çatışmada öldürüldü
ağır çatışmalarda
38. paralelde.

233
00:16:55,144 --> 00:16:58,843
"Başkan Truman
ve ulus genişliyor
en derin sempatilerini dile getiriyorlar.

234
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
"Carl Tipper,
ABD Savunma Bakanlığı."

235
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
Jeannie, çok üzgünüm.

236
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
biliyorsun
komik olan şey?

237
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Hatırlıyorum
Billy'nin neye benzediğini.

238
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
hatırlayamıyorum
nasıl hissettiğini.

239
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
Biz sadece birlikteydik
birkaç hafta.

240
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Ama onu sevdim.

241
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
O Kore savaşı
bitmeyecek, biliyorsun.

242
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
Bana söz verdi
o sadece gitmiş olurdu
birkaç ay ve...

243
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
Öyle olduğunu söyledi
geri döneceğim

244
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
ve biz yapacaktık
bir çiftlik satın al.

245
00:17:48,371 --> 00:17:49,546
Ne yapabilirim?

246
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
Bu utanç verici
hatırlamamak

247
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
seninki ne
kocası öyle hissetti.

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Acaba...

249
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Ödünç alabilir miyim?
Kleenex mi?

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
Evet, belki bir bardak
su.

251
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Hadi bakalım.

252
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Bir tane buldum
çekmecende mi?

253
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Doktor çağırmamı istiyorsun
ya da bir vaiz ya da herhangi bir şey? Hayır, hayır.

254
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Hayır, bu işe yarayacak.

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,778
İkinci numara bitti
ve şimdi arayacağım
üç numara, hepsi bu.

256
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Jeannie... Evet, bu doğru.

257
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Onu bulduğumda o olacak

258
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
telefon direklerine tırmanmak
veya çamaşır makinelerini tamir etmek,
veya araba satıyor.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
O hiç olmayacak
daha iyi ya da daha kötü
diğerlerinden daha.

260
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
Emin misin... Kesin olan bir şey var ki,
o o adam.

261
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
diyen bir kanun yok
uzlaşmak zorundasın.

262
00:19:03,968 --> 00:19:06,493
Elbette var.
Jeannie'nin yasası bu.

263
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Ne olduğunu anladın
sana geliyor.

264
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
Hey.

265
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Bir çocuğun var
bir yere mi sakladın?

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Çocuk? Hayır.

267
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
Biliyorum
hamile değilsin

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,467
Tabii ki
Ben değilim.

269
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
Hepsi neler
onlar bebek kıyafetleri
çekmecede mi yapıyorsun?

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
Yeğenim için.

271
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
Kendime küçük bir yeğen aldım.
ve o sadece, bilirsin,
gerçekten çok tatlı.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Bak, bilmiyorum
meraklı olmak istiyorum.

273
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
İstiyor musun?
bunun hakkında konuşalım mı?

274
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
Hayır, teşekkür ederim.

275
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Bak Callie,
bir şey olduğunu biliyorum
seni incitiyorum.

276
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Hey, Jeannie Teyzene söyle.

277
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
Aklımı al
şu telgraftan.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,453
Hiçbir şey kalmadı
anlatmak...

279
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
Ve ayrıca,
muhtemelen
yine de benden nefret et.

280
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Ah, tatlım.

281
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Selam, sen.
Biz en iyi arkadaşız.

282
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Siğiller falan, hatırladın mı?

283
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Hiçbir şey yok
yapabilirsin

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,555
beni yapmak için
senden nefret ediyorum. Hiç bir şey.

285
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
Sadece bilmiyordum
ne yapmalı?

286
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
Ve dayanamadım
bebeğim, bu yüzden mecburdum
onu ver.

287
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Ah.

288
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
Ah.

289
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Avukatlar.

290
00:20:30,403 --> 00:20:33,188
Söyledikleri şu
yaklaşık olarak önemli
inek cipsi olarak.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
sadece görmek istiyorum
benim küçük oğlum,

292
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
onun iyi olduğundan emin olmak için
ve bilmiyorum
bunu nasıl yapacağım.

293
00:20:41,065 --> 00:20:44,373
Belki yapabilirim
birini tanıyorum.

294
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Peki,
Jeannie'nin bir arkadaşı vardı

295
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
kim bowling oynadı
her cuma gecesi

296
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
özel bir gözle
Clyde Deacon'un adı.

297
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
Artık uzmanlaştı
neydi
üstü kapalı olarak adlandırılan

298
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
boşanma kanıtı.

299
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Ama duygu şuydu
Callie'ye yardım edebilir
küçük oğlunu bul.

300
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Ne yazık ki Clyde Deacon
ortaya çıkmadı
kurtarıcı olmak.

301
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Ama alıyorum
hikayenin önünde.

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,882
Hiçbir fikrin yok
ne kadar zorlaştırıyorlar
bunlar.

303
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
Korumak için
esas olarak çocuk.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
Anlıyorum.

305
00:21:20,409 --> 00:21:24,065
Evlat edinme miydi
yasal mı yoksa karaborsa mı?

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,329
Bilmiyorum.
Avukat vardı
tüm bu kağıtlar.

307
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Kopya aldın mı? Hayır, uh-uh.

308
00:21:32,465 --> 00:21:35,294
Ben de öyle düşündüm.

309
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Peki bu mümkün mü? Hiçbir şey imkansız değildir.

310
00:21:37,905 --> 00:21:40,429
Alacak
zaman ve para.

311
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
Bir sürü olacak
el sıkışmak için.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
ödeyeceğim
ne dersen de.

313
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
Sadece yapamam
çok uzun süre devam et

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
en azından olmadan
küçük oğlumu görüyorum.

315
00:21:48,568 --> 00:21:51,658
Ah, peki,
500 almak lazım
top yuvarlanıyor.

316
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
500 dolar mı?

317
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
Nakit olarak.

318
00:21:56,576 --> 00:21:59,579
Görüyorsun,
birisi isteyebilir
bunu daha sonra takip edin.

319
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Başka bir şey
Aklında mı?

320
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Sadece bebeğim.

321
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Haklısın, kararlısın.

322
00:22:12,418 --> 00:22:15,159
Bir garson için.

323
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
Bay Deacon, bilmiyorum
garson olmayı düşünüyorum
tüm hayatım boyunca.

324
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Ta-da! Aman Tanrım.

325
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
umarım ayakta durabilirsin
bu kadar güzellik
bir kişi üzerinde.

326
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Jeannie.

327
00:22:30,784 --> 00:22:33,395
şöyle görünüyorum
kahrolası bir çoban köpeği.

328
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Mamie Eisenhower. Çok tatlı.

329
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Hiç hoş değil.

330
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
bunu biliyor muydun
bir mahkeme muhabiri yapabilir
Ayda 500 dolar kolay.

331
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
Merhaba?
Evet, bu o.

332
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
Merhaba...

333
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Ne kadar yakında
ihtiyacın var mı?

334
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Tabii ki
yapmanı istiyorum
denemeye devam et.

335
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Tamam aşkım. Hoşçakal.

336
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
O kimdi?

337
00:23:09,039 --> 00:23:12,042
Bu Deacon'du.
200 dolara daha ihtiyacı var.

338
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Ne için?

339
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
seni düşündüm
ona 950 dolar mı verdin?

340
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
O çok yakında.
Jeannie.

341
00:23:18,614 --> 00:23:21,617
Ailenin izini sürdü
Texarkana'dan Shreveport'a.

342
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
Avukat itiraz etti...

343
00:23:33,063 --> 00:23:36,284
Savcılık kullanıldı
üç kesin vuruş.

344
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
Evet, Callie. Ah, tekrarlayabilir misin?
son kısım lütfen?

345
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
İfadeyi tekrarlamıyorlar
Mahkeme salonunda Bayan Lord.

346
00:23:44,335 --> 00:23:45,728
Evet hanımefendi.

347
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
Evde kimse yok.

348
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Deacon atlamıştı.

349
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
Callie alındı
bir kez daha.

350
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Bunun olduğuna yemin etti
son kez,

351
00:24:50,140 --> 00:24:53,535
asla yapmayacağını
Clyde Deacon'u unut.

352
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Üzgünüm, geciktim.

353
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Kaydı gösterelim

354
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
ifade edilmesi
Bay Randall Bordeaux, Jr.

355
00:25:25,567 --> 00:25:30,790
saat 14.00'te çekildi
15 Nisan 1953.

356
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
Orada bulunanlar Ralph Heynard'dı.

357
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
davacının avukatı,
Samuel Ripkin,

358
00:25:35,359 --> 00:25:40,364
ve Horace Johnston,
Bay Bordeaux'nun danışmanı.

359
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Nedir
adınız bayan? Callie Lord.

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,021
Ve Callie Lord
mahkemeye çağrıda bulunmak
raporlama şirketi.

361
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Bu ifade

362
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
bu konuda
sivil sorumluluk davası

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,509
aleyhine getirilen
Bay Randall Bordeaux.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,038
Üyelik komitesi
ve ben sadece...

365
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
İyi geceler.

366
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Ah, affedersiniz bayan.

367
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Ah, peki, sonra görüşürüz.
Tamam, çok teşekkür ederim.

368
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
Ben... hiç şansım olmadı
kaldığın için teşekkür etmek
orada çok geç

369
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
tüm bu saçmalıkların arasında.

370
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
Ah, sorun değil.
Hayır, hoşuma gitti.

371
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Sen işleri hallettin
çok güzel sessiz
Sanırım.

372
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Teşekkür ederim.

373
00:26:18,228 --> 00:26:20,535
Peki sana verebilir miyim
asansör veya...

374
00:26:20,579 --> 00:26:23,233
Hayır, sadece düşündüm
gidip kendimi bulurdum
gerçek bir fincan kahve.

375
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Sanırım zamanı geldi.

376
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
kullanabilirim
kendime bir fincan kahve.

377
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Siyah ile
iki şeker sanırım.

378
00:26:32,503 --> 00:26:35,724
Aman Tanrım.
Bayan... Bayan Lord?

379
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
ben yapmadım
bağlantı.

380
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
İnsanlar Callie dedi
o gece şapkasını taktı

381
00:26:41,774 --> 00:26:44,124
en uygun olanlar için
Dallas'ta bekar.

382
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Yanlış. Sadece erkekler ve kadınlar
pek çok ortak noktayı keşfediyoruz.

383
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
Öyle görünüyor ki aşk
her zaman olur

384
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
dışarıda olmadığın zaman
onu arıyorum.

385
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ah, bunları özledim
yaşlı insanlar.

386
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Sende yok mu
Burada bir aile var mı? Hayır.

387
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Gazete.
Gazete benim ailemdir.

388
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
Annem, eşim,
çocuğum, arkadaşım.

389
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
Ve düşmanım.

390
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Söylememin sakıncası var mı...

391
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Bence sen olağanüstüsün.

392
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
Biliyor musun, bunu söyleyebilirsin
istediğiniz sıklıkta.

393
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
şunu söylemek isterim

394
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
hallettin
kendini çok iyi

395
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
Öfkeni tuttun
bugün o odada.

396
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
Yani biliyorum
benim öyle olmamam gerekiyor
taraf tutmak ama...

397
00:27:40,833 --> 00:27:43,618
O iftira davası
şu kadar sızdırıyor
büyükanne sütü.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Şimdi, eğer senin yerinde olsaydım,
sağa dönerdim

399
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
ve arkadakileri dava et
o insanlardan.

400
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Bunu yapabilirim,
Callie Lord'um.

401
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
Callie Lord'um.
Bu ismi beğendim...

402
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
Ve kişi
aittir.

403
00:27:57,327 --> 00:27:59,199
Bunu görebilir miyim
bir ara yine kişi mi?

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
İstersen.

405
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
İşte
nereye giriyorum.

406
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Ve ne geceydi.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Sosyal Dallas
yürürlükteydi,

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
mücevherlerle süslenmiş, süslenmiş
ve fena halde eğilmiş
inceleme konusunda

409
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
sıradan biri
bir prensle evlendi.

410
00:28:38,804 --> 00:28:42,329
Randall'ı suçladığımı söyleyemem
ona gösteriş yapmak istediğin için.

411
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Yapmadığım için üzgünüm
önce onunla tanış.

412
00:28:44,244 --> 00:28:46,159
Her neyse.

413
00:28:46,202 --> 00:28:49,423
Kader öyle görünüyordu
sonunda Callie'yi ele geçirmişti
iyi bir kart.

414
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Merhaba.

415
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Nefesimi kesiyorsun.Neden, teşekkürler... Oh.

416
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
Keşke yapmasaydık
davet bile edildi
başka kimse.

417
00:29:13,229 --> 00:29:14,840
Ben de öyle.

418
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Merhaba, nasılsın?
Seni görmek güzel.

419
00:29:16,711 --> 00:29:18,104
İyi akşamlar, nasılsın?

420
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Nasılsın, nasılsın?
Seni görmek güzel.

421
00:29:21,194 --> 00:29:24,023
Randall, bu
yakın arkadaşım Jeannie.

422
00:29:24,066 --> 00:29:26,590
Elbette,
Jeannie'yi hatırlıyorum.
nasılsın?

423
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Evet. Hoş geldiniz
bizim evimiz.Teşekkür ederim.

424
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Bence çok iyi iş çıkardın
Kendiniz için Bay Bordeaux.

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,598
Ah, bu Randall.
ama kesinlikle katılıyorum
seninle.

426
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
Okuduğunuz kitapların hepsi.
Yapmam gerektiğini biliyordum
Bana bir kütüphane kartı aldın.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Merhaba Randall. Ah, Senatör.
nasılsın?

428
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Senatör ve Bayan Houseman,
tanışmanı istiyorum
karım Callie.

429
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Sevgilim? Hımm.

430
00:30:14,682 --> 00:30:16,902
damat mı olacak
geline izin ver
biraz ara mı?

431
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
Evet. Elbette yapma
çok uzun süre gitmiş olmak.

432
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

433
00:30:23,952 --> 00:30:28,609
Kuyu,
kesinlikle görünüyorsun
çok güzel Bayan Bordeaux.

434
00:30:28,652 --> 00:30:32,178
Teşekkür ederim. Bunu satın aldın mı?
Chillicothe'da elbise mi?

435
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
Merhaba.

436
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
İyi akşamlar hanımefendi.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
sende var sanırım
aynı tolerans

438
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
bunlar için
benim gibi kabile törenleri.

439
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
sadece ihtiyacım vardı
biraz hava alın bay...

440
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Henüz tanışmadık.

441
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
Adım Kimball Smythe.

442
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
ve ben ikisi de değilim
zengin ya da ünlü,

443
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
ama oldukça
ne de olsa uygar.

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
Siyaset Bilimi dersi veriyorum
SMU'da.

445
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
Bu çok hoş.
Bay Smythe.

446
00:31:18,746 --> 00:31:23,751
Sanırım ben...
geri dönsem iyi olur
Şimdi Randall'a.

447
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
Yapmıyorsun
çok endişeli görünüyorsun
içeri geri dönmek için.

448
00:31:26,885 --> 00:31:30,540
Söyle bana.
Bu eski timsahlar var
sana kızıyor muydu?

449
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Biraz daha
beklediğimden.

450
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
Tam olarak en fazlası değil mi
popüler evlilik
bu yıl Dallas'ta.

451
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
Mmm-hmm. Peki,
benimle gelsen iyi olur.

452
00:31:41,160 --> 00:31:45,033
sana biraz vereceğim
düşünce için yiyecek.

453
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
Lütfen dikkat edin,
orada tam karşımızda.

454
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
O boyalı kabak
kabak, o
üstüne kirazla,

455
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
Bayan Cara Peabody.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Şimdi ister inanın ister inanmayın,
o bir zamanlar en çok

457
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
ünlü fahişe
Doğu Teksas'ta.

458
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
Diyorlar ki,
unutulmaz bir tanesinde
1937'de hafta sonu

459
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
o eğlendirdi
53 müşteri,

460
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
içlerinden biri petrole bulaştı
Pazartesi sabahı,

461
00:32:05,053 --> 00:32:08,404
ona 50.000 dolar verdi
ve bir alyans
haraç olarak.

462
00:32:08,448 --> 00:32:12,539
Ah, tam orada,
gözlemleyebilirsin
o nadir türler

463
00:32:12,582 --> 00:32:16,064
reklam Ludie İngiltere,
her şeyin hakemi
zengin ve güzel.

464
00:32:16,108 --> 00:32:19,241
Evet ve o beni
kullanmam gerektiğini hissediyorum
hizmetçinin girişi.

465
00:32:19,285 --> 00:32:23,115
Dinle, o resmi olarak
Blanche Guberman olarak bilinir.

466
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
Guberman...

467
00:32:25,117 --> 00:32:29,077
Evet. Evet.
Yaşlı Blanche at koşturdu...

468
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
Vurup öldürdü
iki sevgili, bunun için
cezadan kurtuldu

469
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
yalvararak
kendini savunma.

470
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
Hem erkekler hem de babam
sırtlarına kurşun sıkıldı.

471
00:32:36,955 --> 00:32:39,653
Şimdi, bu
30 yıl önce yani
mutlak bir mucize,

472
00:32:39,696 --> 00:32:42,743
çünkü bana şöyle dedi:
kişisel olarak o sadece 28 yaşında.

473
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Hayır.

474
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
Hayır, bu bir gerçek. Çok teşekkür ederim.

475
00:32:45,572 --> 00:32:47,269
sende
demek istediğini belirttin.

476
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
Bir dakika bekleyin Profesör.
Buraya nasıl girdin?

477
00:32:49,576 --> 00:32:50,881
Merhaba. Ah-ah.

478
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Her zaman arka çit.

479
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
yolumu kolaylaştırmam lazım
bu büyük olayların içine.

480
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Bu karakter sana şunu söylüyor
en eski arkadaşımla mı ilgili? Hayır.

481
00:32:58,367 --> 00:33:01,240
Çünkü sana söylediği her şey,
inanmamak en iyisidir.

482
00:33:01,283 --> 00:33:04,721
Sadece gerçekleri konuşuyorum
her şey olduğu gibi
gazetenizde basılmıştır.

483
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
Tebrikler,
Randy.

484
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
sanırım anladın
altın kupa.

485
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Teşekkür ederim.

486
00:33:28,223 --> 00:33:32,053
Son zamanlarda sana söylemiş miydim?
seni ne kadar seviyorum?

487
00:33:32,097 --> 00:33:33,272
Hmm.

488
00:33:34,142 --> 00:33:35,796
Seninle ne kadar gurur duyuyorum?

489
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Gece yarısından beri yok.

490
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
Bu 10 dakika önceydi.

491
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Ah. Mmm.

492
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Ah!

493
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
Siz ikiniz öpüştünüz mü?
Çok sevimli!

494
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
hiç olmadım

495
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
daha iyi bir düğün partisine,
ve üç tane yedim.

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
Jeannie,
üç numara nerede,
bu arada?

497
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
Ah, kaçtı
biraz düveyle.

498
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
Ah.

499
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
Neden her erkek
Evlenirsem 15 sentim var
cebinde,

500
00:34:04,172 --> 00:34:05,956
sekiz olağanüstü
trafik cezası,

501
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
ve çekiciliği
bir Bremer boğası.

502
00:34:07,741 --> 00:34:10,526
Keşke 10 yıl önce tanışsaydık.
Nitelikli olurdum
her bakımdan.

503
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Aman Tanrım,
Willie Chips.

504
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Parti nerede?
Herkes nereye gitti?

505
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Seni yaşlı bezelye toplayıcı.

506
00:34:18,273 --> 00:34:22,103
Hanımlar, şunu yapmak isterim
bu eskiyi sun
Dallas kabadayı,

507
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
şimdi kim gurur duyuyor
255'in sahibi

508
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
gaz ve petrol kuyuları
hemen dışında
Weatherford.

509
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
257.
Bu sabah şansım yaver gitti.

510
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
Bu gerçek yağ mı
yoksa yılan yağı mı?

511
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Pekala, hoop-dee-doo.

512
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
Yolu gördün mü
topuk koydu, ha?

513
00:35:07,757 --> 00:35:11,196
Bununla gitmek ister misin?
hakkında üç sütunlu makale
Mamie Gettysburg'da mı?

514
00:35:11,239 --> 00:35:14,199
Hayır, hayır. sanırım
bir şey kullanmalıyız
daha yerel niteliktedir.

515
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
Biliyor musun, hâlâ elimizde,
ne, 12 pul fotoğrafçısı mı?

516
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Merhaba, sevgilim.
Neden aramadın?

517
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Beyler,
hepiniz karımı tanıyorsunuz.

518
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Lütfen oturun.

519
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
Seninle konuşabilir miyim?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,952
Ah, evet, ah...

521
00:35:30,737 --> 00:35:32,391
Bu biraz özel bir şey.

522
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
Tamam canım, ne...
Kusura bakmayın çocuklar.
Hemen döneceğim.

523
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
Elbette bu olamaz
bir saat kadar bekleyelim mi?
Burada son teslim tarihimiz var.

524
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
Hayır, bekleyemem
bir dakika daha.

525
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
yeni geldim
doktor ve bana söyledi
Tamamen hamileyim.

526
00:35:47,232 --> 00:35:49,582
Sen nesin? Bebeğimizi büyütüyorum.

527
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
Emin misin? Evet!

528
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Tebrikler patron.
Bunu birinci sayfada ister misin?

529
00:36:01,507 --> 00:36:04,249
Hey bayanlar, nereye gitmek istiyorsunuz?
bu şey mi?

530
00:36:04,292 --> 00:36:07,077
Aman Tanrım, bak kim burada? Tamam,
onu tam oraya koy.

531
00:36:07,121 --> 00:36:10,385
Daha ucuz olurdu
eğer yapabilseydik
gerçek bir tane satın aldım.

532
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Çok tuhaflaşıyorsun
dört numara.
Bana bir öpücük ver.

533
00:36:12,692 --> 00:36:14,650
Tut şunu, hızlı olan.
Sadece bir dakika.
Bir dakika.

534
00:36:14,694 --> 00:36:16,435
Bu benim hamur tatlım.

535
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Kesin olan bir şey var ki,
o çocuk yapacak
asla şımartılma.

536
00:36:18,654 --> 00:36:19,829
Hayır.

537
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
Şuraya bak.
Şuraya bak.

538
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Willie,
yapmamalıydın.

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Biliyor musun, onu yakaladım
Davy Crockett'in kıyafeti
sipariş üzerine.

540
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

541
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Hey, beni istiyorsun
bu bebek bezlerini koymak için
buradaki çekmecede mi?

542
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
İyi misin tatlım?

543
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
Sadece küçük bir gaz ağrısı.

544
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Ah.

545
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
Callie!

546
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
Bal!

547
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
Willie!
Ambulans çağırın!

548
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
Bal!

549
00:37:02,698 --> 00:37:06,528
Dr. Melwood diyor ki
bugün çok daha iyisin.

550
00:37:06,572 --> 00:37:11,272
Aslında şöyle dedi:
iki veya üç hafta daha
ve yeni gibi iyi olacaksın.

551
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
O da dedi
yemek yemiyorsun.
Yemeye başlamalısın.

552
00:37:13,883 --> 00:37:15,537
Şimdi, eğer yapmazsan
buradaki yemekler gibi

553
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
sadece arayacağım
Petrol Kulübü ve
bir tepsi yollasınlar.

554
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Bunu ister miydin?

555
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
Hmm?

556
00:37:21,282 --> 00:37:23,632
Bu Tanrı'nın isteğidir.
Bana borcunu ödüyor.

557
00:37:23,676 --> 00:37:26,331
Sevgilim, bekle bir dakika,
seni istemiyorum bile
böyle düşünmek.

558
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
değil
kimsenin isteği.

559
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Ama öyle.

560
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Sadece bekledi
Beni cezalandırmak için doğru an. Hayır, hayır. Dinle, dinle.

561
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
beni dinle
bir dakika, tamam mı?

562
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Harika bir fikrim var.

563
00:37:37,559 --> 00:37:39,213
Çok geçmeden doktor
tamam diyor,

564
00:37:39,257 --> 00:37:43,086
neden sen ve ben yapmıyoruz?
sadece birlikte bir yolculuğa çıkın,
yalnız mı?

565
00:37:43,130 --> 00:37:46,960
doktor sana söyledi mi
Asla bir bebeğim olamaz
tekrar, hiç?

566
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
Umurumda değil.

567
00:37:50,833 --> 00:37:53,836
sürece
birlikte olduğumuza göre.

568
00:37:53,880 --> 00:37:56,752
Hiçbir şey asla olmayacak
yeniden içimde büyüyor.

569
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
yapmalıydım
sana bunu söyledim
uzun zaman önce.

570
00:38:06,936 --> 00:38:08,982
bu değil
ilk bebek
Kaybettim.

571
00:38:09,852 --> 00:38:10,940
Ne demek istiyorsun?

572
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Oğlan mıydı?

573
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Randall, söyle bana.
İyi şekillenmiş miydi? Callie, Callie.

574
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
Yapmayacağımıza söz verdik
bunun hakkında hiç konuşmadım,
dün, hatırladın mı?

575
00:38:23,431 --> 00:38:26,129
İlki öyleydi.
O iyi bir çocuktu.

576
00:38:28,131 --> 00:38:30,438
Çok güzeldi.

577
00:38:30,482 --> 00:38:32,048
Sağlıklıydı.

578
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
Ve...

579
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Onu yeni sattım.

580
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Bir sepet sebze gibi,
işte para
ve işte bebek.

581
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

582
00:38:46,106 --> 00:38:49,588
Ah! Neden?
Tanrı neden bu kadar bekledi?

583
00:38:49,631 --> 00:38:52,721
Bekledi
şu ana kadar
beni cezalandırmak için.

584
00:38:55,463 --> 00:38:58,161
Ah, çok...

585
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
Teşekkür ederim efendim.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
İyi akşamlar.

587
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
Tamam aşkım. Sakin ol tatlım.
Hadi, izin ver
bana yardım et.

588
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
Eve hoş geldin,
Bayan Bordeaux.

589
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Çok fazla insan yok
Callie'nin ne kadar hasta olduğunu biliyordu.

590
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
Üç ay kaldı
hastanede,

591
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
ve en az iki kez,
doktor öyle olduğunu söyledi
iç kanamadan ölmek.

592
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Ama kederdi, utançtı.

593
00:39:34,633 --> 00:39:37,810
Randall'ın günü
onu eve getirdim,
solgun ve kaybolmuştu.

594
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
O bilmiyordu
onu bekleyen bir sürpriz vardı.

595
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
Kuyruğunu uçurdu
Callie'yi korumak için
canlı ve aklı başında.

596
00:39:45,034 --> 00:39:48,777
Randal Teksas'a döndü
baş aşağı ve bu
ne yaptığını.

597
00:39:50,213 --> 00:39:52,825
sana istediğimi söyledim
bu oda kapalı
ve sonsuza kadar kilitli.

598
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Sadece bana güven, tamam.

599
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
Bu kimin çocuğu?

600
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
Sanırım biliyorsun
değil mi?

601
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Onu nasıl buldun?

602
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
Kolay değildi.

603
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
Peki, devam et.
Kendinizi tanıtın.

604
00:40:40,873 --> 00:40:42,091
Bal.

605
00:40:43,441 --> 00:40:44,572
Kim olduğumu biliyor musun?

606
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
Gerçekten o mu?

607
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Tabii ki öyle.
Söyleyemiyor musun?

608
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Peki, buna inanamıyorum.

609
00:40:56,758 --> 00:40:57,759
Evet.

610
00:41:00,980 --> 00:41:03,243
Ve yapabilirsin
buna da inanın.

611
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
Ona Randolph adını verdiler.

612
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
Randy'ye cevap veriyor.

613
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Randy mi?

614
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
Benim adım Callie.

615
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
Ve ben senin annenim.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,785
Ve seni daha çok seviyorum
hiç bilemeyeceğin kadar.

617
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Yapabilir miyim, belki
küçük bir öpücük var mı?

618
00:41:33,142 --> 00:41:36,015
Sadece küçük bir
ufacık, minik öpücük
burada mı?

619
00:41:38,147 --> 00:41:39,148
Lütfen.

620
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Ah!

621
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
çok üzgünüm
Seni bıraktım.

622
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Ve ben asla
tekrar yap.

623
00:41:52,161 --> 00:41:56,122
Ve sen beni dinle.
sana söz veriyorum, yapacağım
seni bir daha asla bırakmayacağım, asla.

624
00:41:56,165 --> 00:41:58,124
Çünkü seni seviyorum.

625
00:41:58,167 --> 00:42:00,996
Seni çok seviyorum.
Bütün sevgiye sahibim
bu dünyada senin için bebeğim.

626
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Gerçekten istiyorum.

627
00:42:04,391 --> 00:42:06,349
Ve sen
göreceğim.

628
00:42:10,397 --> 00:42:13,531
Aman Tanrım!

629
00:42:29,024 --> 00:42:30,156
Vay!

630
00:43:04,843 --> 00:43:07,149
Randy?

631
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

632
00:43:11,458 --> 00:43:15,157
Hadi. zamanı geldi
senin içine girmek için
artık kendi yatağına sahip ol, hadi.

633
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
İşte başlıyoruz.

634
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
Buraya gel oğlum.

635
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
MERHABA.

636
00:43:51,585 --> 00:43:52,673
Hey.

637
00:43:53,935 --> 00:43:54,936
Nasılsın?

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,677
İyi. Nasılsın?

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Güzel.

640
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
Uçuşunuz nasıldı? Uzun.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Memphis'e inmek zorunda kaldık.

642
00:44:04,990 --> 00:44:06,121
Başkan nasıldı?

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
Bilirsin,
çok etkileyici.

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
Bir şeyden bahsetti mi?
Domuzlar Körfezi'miz hakkında
editoryal mi?

645
00:44:11,779 --> 00:44:15,957
bence kelime
"Yahuda" ortaya çıktı
birkaç kez, evet.

646
00:44:16,001 --> 00:44:18,743
Ah canım.RANDALL: Merak etme
bu konuda ama.

647
00:44:18,786 --> 00:44:21,571
ona söylemedim
çizgiyi kim buldu
"Aptallar aceleyle içeri giriyor."

648
00:44:25,184 --> 00:44:26,620
Dinle tatlım.

649
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
bilmiyorum

650
00:44:31,494 --> 00:44:32,844
bunu tam olarak nasıl söyleyeceğimi.

651
00:44:32,887 --> 00:44:34,976
Bunu mahvetmek istemiyorum
orantısız ama...

652
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
Sanırım...

653
00:44:37,979 --> 00:44:40,373
Bence Randy çok büyük
şimdi burada uyuyor olmak.

654
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
Neyse uyuyamadı.

655
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Midesi ağrıyordu. O yedi
çok fazla doğum günü pastası.

656
00:44:46,335 --> 00:44:49,164
Sen hatırlıyorsun
bugün onun doğum günüydü
değil mi?

657
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Evet.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
Sadece almak istedim
onun küçük kitabı,

659
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
annemle yatağa tırmanmak
ve bir süre okuyun.

660
00:44:53,865 --> 00:44:54,866
bir şey var mı
bunda yanlış mı var?

661
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
Hadi konuşalım
yarın bu konuda.

662
00:44:59,392 --> 00:45:01,742
Neden, orada ne var
hakkında konuşmak mı?

663
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
Elbette.

664
00:45:09,358 --> 00:45:11,752
Ben de böyle düşünüyorum.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Randy değil
doğru şekilde gelişiyor.

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
Notları berbat.

667
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
bence sen ve o
faydası olur

668
00:45:18,846 --> 00:45:21,936
eğer devam edersek ve
onu o hazırlık okuluna gönderdi
Connecticut'ta.

669
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
inanamıyorum
hala sürgüne gitmek istiyorsun
12 yaşında bir çocuk

670
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
2.000 mil
evden uzakta.

671
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
ne yap
"sürgün" mü demek istiyorsun?

672
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
Bilirsin, sadece var
hafif bir ihtimal

673
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
öğrenebilir
orada bir şey var.

674
00:45:35,297 --> 00:45:36,734
Randy zeki bir çocuk.

675
00:45:36,777 --> 00:45:39,693
o sadece değildi
düzgün bir şekilde meydan okundu,
hepsi bu.

676
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
O asla olmayacak
sen olduğun sürece
onu korumaya devam et.

677
00:45:41,782 --> 00:45:44,176
Oh, şimdi oğlumu koruyorum
annelik suçu mu?

678
00:45:44,219 --> 00:45:45,917
Tamam, izin ver kullanayım
o zaman başka bir kelime.

679
00:45:45,960 --> 00:45:47,092
sen olduğun sürece
onu boğmaya devam et.

680
00:45:48,093 --> 00:45:50,008
Buna ben karar vereceğim.

681
00:45:50,051 --> 00:45:53,228
Ne? Dedim ki, "Olacağım
buna hakim."

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,319
Callie, biliyorsun...

683
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Sen harika bir annesin

684
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
ama o benim de oğlum.

685
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
O senin değil
o benim.

686
00:46:08,461 --> 00:46:09,767
Onu kim buldu?

687
00:46:09,810 --> 00:46:11,159
Onu kim sıktı?

688
00:46:13,640 --> 00:46:14,902
Tamam aşkım.

689
00:46:17,731 --> 00:46:19,689
Sen annesin.
Ben babasıyım.

690
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Hadi sadece
bunu böyle bırak.

691
00:47:09,914 --> 00:47:11,959
Elbette.

692
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
Bilirsin,
sen sakla
beni kırbaçlayan,

693
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
ben gidiyorum
golfe başla.

694
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
bende yok
bu tür bir şeyi almak
istismar, biliyor musun?

695
00:47:18,139 --> 00:47:20,272
Hiç bu kadar iyi oynamamıştın
hayatında. Ne?

696
00:47:20,315 --> 00:47:21,621
neredeyse elde ediyordun
orada bir oyun var.

697
00:47:21,664 --> 00:47:23,971
On beş aşk, içinde...

698
00:47:24,015 --> 00:47:25,146
Lütfen!

699
00:47:27,018 --> 00:47:28,367
Dinle...

700
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
aradın
Ted Sorensen mi?

701
00:47:30,499 --> 00:47:32,762
Ah evet. Evet, evet.

702
00:47:32,806 --> 00:47:37,332
ona şunu önerdim
Başkan sadece
bu yolculukta bizi geç.

703
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
Yapabilir.

704
00:47:39,030 --> 00:47:42,729
Jack hırladı
çok uzun, çok gürültülü
Petrol ve çelik hakkında.

705
00:47:42,772 --> 00:47:47,168
Buraya gelmelisin.
insanlara orada olduğunu göster
dişlerinde kan yok.

706
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
Umarım Jackie'yi getirir
bir oyalama olarak onunla birlikte.

707
00:47:49,301 --> 00:47:51,564
Başına gelenleri duydun
Adlai Stevenson
geçen gün, öyle değil mi?

708
00:47:51,607 --> 00:47:53,653
Evet.

709
00:47:53,696 --> 00:47:56,177
Yerel vatanseverlerimizden bazıları
kafasına vurdu
bunlardan biriyle...

710
00:47:56,221 --> 00:47:58,049
"BM'den çıkın"
grev işaretleri.

711
00:47:58,092 --> 00:47:59,833
Evet.

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,923
Her zaman fındık sayısı
düşmek zorunda
Dallas'taki ağaç.

713
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Callie nasıl?

714
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
O iyi.

715
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
Randy tüm hayatı boyunca.

716
00:48:12,367 --> 00:48:15,153
Evet ama o çok akıllı.
Keşke ilgilenseydi
başka bir şeyde.

717
00:48:15,196 --> 00:48:18,547
Evet, kendi kendini yetiştirmiş biri için
kadın, beni şaşırtıyor.

718
00:48:18,591 --> 00:48:21,246
Politikasını biliyor. Evet.

719
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Dinle, neden yapmıyorsun?
ona iş bulmaya çalış
gazetede mi?

720
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Seçim yılı yaklaşıyor.

721
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
Bu harika.
bunun dışında...

722
00:48:27,382 --> 00:48:30,603
Sorun şu ki,
Bu bir paket anlaşma, gördün mü?
Callie ve Oğlu.

723
00:48:30,646 --> 00:48:33,127
Gerçekten de öyleydiler
bir paket anlaşması.

724
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
Gerçek bir şirket.

725
00:48:35,260 --> 00:48:37,566
Callie ve Oğlu.

726
00:48:37,610 --> 00:48:41,179
O kararlı ve kararlı
Randy'nin içinde bu vardı
Hemingway gibi yazmak.

727
00:48:41,222 --> 00:48:45,313
Callie bunu aştı
arasındaki dar çizgi
sahip olma ve takıntı.

728
00:48:45,357 --> 00:48:47,837
Hiç farkına bile varmadı,
o kadar çok sıktı,

729
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
oğlu daha çok
ondan uzaklaşıyor.

730
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Evet, izliyor musun?

731
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
Şimdi dinle sevgilim, biz
ticari markada olmalıyım
12:15'e kadar, tam.

732
00:49:11,122 --> 00:49:14,386
Peki, yapmalıyız
önce oturmak
Jack ve Jackie oraya varırlar.

733
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Evet.

734
00:49:16,692 --> 00:49:18,956
Dinle, Randy'e söyle ki
sallanma şansım olacak
Başkanla el ele.

735
00:49:19,608 --> 00:49:20,783
Tamam aşkım?

736
00:49:21,610 --> 00:49:23,221
Ne?

737
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Sevgilim, öyle değil
fark yaratmak
ne giyiyorsun.

738
00:49:25,005 --> 00:49:27,094
sen gidiyorsun
ne olursa olsun harika görünüyorsun
ne giydiğini.

739
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
Evet, tamam.

740
00:49:29,444 --> 00:49:32,360
Tamam, göreceğim
oradasın, tamam mı?
Seni seviyorum, hoşçakal.

741
00:49:32,404 --> 00:49:35,276
Her şey hazır mı? Teşekkür ederim.

742
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
Tezahürat ve bağırış
yolda gidiyor,

743
00:49:42,066 --> 00:49:45,286
arabaya yaklaştıklarında.

744
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
Gizli Servis
hemen yanında
tabii ki başkan.

745
00:49:50,422 --> 00:49:52,728
Başkan geçer
tam önünde
bir Dallas polis memuru,

746
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
tam önünde
artık kameralarımız.

747
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Birisi omzunu okşadı.

748
00:49:57,429 --> 00:50:00,127
Bayan Kennedy geliyor
onun arkasında,
sürekli sırıtıyordu.

749
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
Başkan şöyle diyor:
"Çok teşekkür ederim"

750
00:50:04,827 --> 00:50:08,135
eğer izin verilirse
Cumhurbaşkanlığı okumak
dudak hareketi.

751
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
Ve...

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,825
konuştum
Bugün Horace.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,306
Bir dava daha,
aman tanrım.

754
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
Hayır, karar verdim
kağıdı satmak için.

755
00:50:53,528 --> 00:50:54,703
Neden?

756
00:50:57,097 --> 00:50:59,491
Tatlım, ekonomi
toplanıyor...

757
00:50:59,534 --> 00:51:01,232
hiçbir şeyi yok
dolar ve sentlerle ilgili.

758
00:51:01,275 --> 00:51:03,582
Peki neden peki?

759
00:51:03,625 --> 00:51:07,064

Gönderim Sonrası
oldu
100 yılı aşkın süredir ailenizde.

760
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
Belki de bunun nedeni...

761
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
Şu anda hayat
çok huzursuz.
Bilmiyorum.

762
00:51:18,162 --> 00:51:20,816
Ama sanırım
ne zaman vurdular
Jack Kennedy...

763
00:51:24,429 --> 00:51:26,300
O çok gençti
ve hayati ve...

764
00:51:29,695 --> 00:51:31,436
ben değildim
bunu sallayabilir.

765
00:51:37,964 --> 00:51:39,835
Sevgilim,
Seni çok seviyorum.

766
00:51:41,750 --> 00:51:43,317
Ve oğlumuzu seviyorum.

767
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
sadece düşünüyorum
bizim için zamanı geldi
bu koşu bandından çık

768
00:51:45,754 --> 00:51:47,843
ve biraz zaman bul
kendimiz için.

769
00:51:47,887 --> 00:51:50,585
Belki yükseltirim
birkaç baş sığır,
ve Randy toprağı seviyor.

770
00:51:50,629 --> 00:51:52,196
O her zaman
toprağı sevdi.

771
00:51:54,067 --> 00:51:56,417
Bu çok
dokunaklı sevgilim,
ama...

772
00:51:58,115 --> 00:52:00,291
anlıyorum
senin endişen,

773
00:52:00,334 --> 00:52:03,555
ama sen ve ben ikisine de sahibiz,
Kendimizi Randy'ye adadık
bir gün gazeteyi devralmak.

774
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
Şimdi eğer satarsan,

775
00:52:05,296 --> 00:52:07,863
soyunacaksın
mirasının oğlumuz.
Planın bu mu?

776
00:52:08,777 --> 00:52:09,865
Plan mı?

777
00:52:11,911 --> 00:52:13,913
Nasıl yapabilirsin
herhangi bir şeyi planlamak
bu gün ve yaşta,

778
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
tüm delilerle
dünyanın etrafında koşuyor musun?

779
00:52:18,135 --> 00:52:19,962
Sevgilim...

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Üstesinden geleceksin
bu depresyon.

781
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
yapmanı istiyorum
bana bir şey için söz ver.

782
00:52:24,793 --> 00:52:27,013
söz vermeni istiyorum
herhangi bir karar vermeyeceksin

783
00:52:27,056 --> 00:52:30,930
sen üstesinden gelene kadar
Kennedy'nin ölümünün acısı.

784
00:52:30,973 --> 00:52:34,063
Ve ondan sonra,
Randy ve ben seni destekleyeceğiz
ne istersen.

785
00:52:35,021 --> 00:52:36,240
Tamam aşkım?

786
00:52:38,546 --> 00:52:39,678
Lütfen.

787
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
Tamam aşkım.

788
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
Seni seviyorum.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
görmek için buradayım
şehir editörü.

790
00:53:13,799 --> 00:53:16,149
Seni mi bekliyor? Evet.

791
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
Biraz erken geldim.
Ben içeri gireceğim.

792
00:53:19,500 --> 00:53:22,155
Hocam böylesi daha iyi
burada beklemek.
Seni duyuracağım.

793
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
Hanginiz
bunu piçler mi yazdı?

794
00:53:33,993 --> 00:53:36,169
sana kim verdi
baskı hakkı
benim hakkımda yalanlar, öyle mi?

795
00:54:01,150 --> 00:54:04,328
Bir deli daha,
başka bir silah.

796
00:54:04,371 --> 00:54:07,069
Üç can daha kaybedildi
deli lejyonlarına

797
00:54:07,113 --> 00:54:10,290
şikayetlerle
ve parmaklarınızı tetikleyin.

798
00:54:10,334 --> 00:54:12,553
Randall vurmadan önce öldü
Şehir Odası katı.

799
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Ona verdik
büyük bir cenaze.

800
00:54:15,382 --> 00:54:19,256
Piskoposlar, methiyeler,
gözyaşları, işler.

801
00:54:19,299 --> 00:54:22,781
60'larda biz de öyleydik
aşağı indiriyorum.

802
00:54:22,824 --> 00:54:26,698
Callie ölümünü aldı
olduğundan çok daha zor
Ben de beklerdim.

803
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Ne kadar olduğunu hiç anlamadım
en yakın arkadaşımı seviyordu.

804
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
merak ediyorum
Randall biliyordu.

805
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Umarım yapmıştır.

806
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Samuel sana diyor
Yemek yemeliyim anne.

807
00:54:49,416 --> 00:54:51,418
Ben de onu özledim anne.

808
00:54:56,249 --> 00:54:58,425
biliyorum
öylesin tatlım.

809
00:54:59,383 --> 00:55:00,819
Öyle olduğunu biliyorum.

810
00:55:02,081 --> 00:55:03,952
biz neyiz
yapacak mısın anne?

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
Gidecek
iyi ol.

812
00:55:09,610 --> 00:55:11,351
Her şey düzelecek.

813
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Sana bunun sözünü veriyorum.

814
00:55:16,443 --> 00:55:17,792
Sana bunun sözünü veriyorum.

815
00:55:25,452 --> 00:55:27,019
Günaydın.

816
00:55:27,062 --> 00:55:29,064
Bir sandalye alabilir miyim?
oğlum için lütfen?

817
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
Bayan Bordeaux, var
anlatacak kelime yok

818
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
derin anlayışımız
kayıp ve israf...

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,073
Teşekkür ederim.
Lütfen devam edin.

820
00:55:38,944 --> 00:55:41,120
Ah...

821
00:55:41,163 --> 00:55:47,126
Bildiğiniz gibi Bay Bordeaux
yakın zamanda yapılan bir teklifi reddetti
gazetesini satmak için.

822
00:55:47,169 --> 00:55:49,084
Evet paylaştık
tüm kararlar.

823
00:55:50,303 --> 00:55:55,134
Daha sonra bu hale geldi
niyeti...

824
00:55:55,177 --> 00:56:00,531
Sahipliğini devret
the
Dallas Posta Gönderimi
çalışanlarının başına geçti.

825
00:56:00,574 --> 00:56:04,491
Oldukça iyiydi.
formasyonda iyi durumda
bu planın ne zaman...

826
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Lütfen devam edin.

827
00:56:08,582 --> 00:56:14,066
Belki de
Horace Johnston daha iyisini yapabilir
Bu belgeleri açıklayın.

828
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
Bayan Bordeaux,
yani...

829
00:56:16,024 --> 00:56:20,115
rahmetli kocanın
kişisel danışman ve
tüm saygımla,

830
00:56:20,159 --> 00:56:24,424
bu belgeler temsil eder
mülkiyet devri

831
00:56:24,468 --> 00:56:28,167
senin
rahmetli kocanın mülkü
bir çalışan komitesine.

832
00:56:28,210 --> 00:56:32,650
Tüm hak sahibi çalışanlar
bu gazetenin
sahibi olacaklar.

833
00:56:32,693 --> 00:56:37,350
teklif etmeyi teklif ediyoruz
11 dolarlık cömert miktar
ve hisse başına 75 sent.

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Affedersin.
Affedersin.

835
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
Beyler...

836
00:56:45,314 --> 00:56:48,361
umarım olmamıştır
bir yanlış anlaşılma.

837
00:56:48,405 --> 00:56:53,192

Dallas Posta Gönderimi
merhum tarafından kuruldu
kocasının büyük büyükbabası.

838
00:56:53,235 --> 00:56:58,197
Sahip olundu
ve Bordeaux'lu biri tarafından düzenlendi
dört kuşaktır.

839
00:56:58,240 --> 00:57:01,679
Ve böylece devam edecek.
Oğlum bir gün
beşinci ol.

840
00:57:04,029 --> 00:57:09,077
Bu koşuyu istiyorum
yarın, birinci sayfa.
Tüm basımlar.

841
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Bu bir duyurudur
Bayan Randall Bordeaux

842
00:57:12,211 --> 00:57:15,519
editörlüğü kabul ediyor
arasında
Dallas Posta Gönderimi.

843
00:57:16,911 --> 00:57:18,739
Ve o güvence veriyor
okuyucu kitlemiz

844
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
bu büyük gazetenin
gelenek ve dürüstlük

845
00:57:22,526 --> 00:57:27,661
devam etmekle kalmayacak,
ama yeni bir canlılıkla aşılanmıştır.

846
00:57:27,705 --> 00:57:31,143
Yarın sabah
sabah 7:00'de alacağım
kocamın masasının üstünde.

847
00:57:31,186 --> 00:57:35,190
Ve 7:15'te,
sahip olmayı bekleyeceğim
olağan haber toplantısı.

848
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Bayan Bordeaux, ben...

849
00:57:39,586 --> 00:57:44,461
Ne kadar üzüldüğünü biliyorum
Randall'ın trajik ölümü üzerine.

850
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Ama inanamıyorum
onun isteklerine karşı gelirsin.

851
00:57:47,725 --> 00:57:49,422
Bay Donohue,

852
00:57:49,466 --> 00:57:52,643
buna inanıyorum
dul olduğumdan beri
Randall Bordeaux'nun,

853
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
ve uyuduğumdan beri
her gece onun yanında
son 12 yıldır,

854
00:57:56,516 --> 00:58:00,172
Daha iyi bir konumdayım
kocamın düşüncelerini ifade etmek
senden daha çok diliyorum.

855
00:58:00,215 --> 00:58:04,176
Şimdi, eğer hata bulursan
yeni editörle
bu makalenin,

856
00:58:04,219 --> 00:58:07,614
bundan eminim
istifan
kabul edilecektir.

857
00:58:10,138 --> 00:58:11,183
Evet.

858
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
İyi.

859
00:58:14,447 --> 00:58:15,492
Başka sorunuz var mı?

860
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Demek istediğim şu.

861
00:58:20,148 --> 00:58:23,456
Bu ipucu gider
sonsuza dek.
Sonsuzdur.

862
00:58:23,500 --> 00:58:25,589
Başkanın bir konuşması
ticaret odasının

863
00:58:25,632 --> 00:58:29,549
değer
iki grafik, maksimum.
Çok sıkıcı.

864
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Yine de buraya geri dön
27. sayfada,

865
00:58:31,333 --> 00:58:33,422
Biraz buldum,
minik eşya.

866
00:58:33,466 --> 00:58:37,078
Ve bu çok fena
bir çiftçinin hikayesi
karısını kim vurdu.

867
00:58:37,122 --> 00:58:40,691
Karısının sevgilisini vurdu
ve o at
adam içeri girdi.

868
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Artık dostlarım,
1.sayfadır.

869
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Ben... Hayır, düzeltme,

870
00:58:45,783 --> 00:58:49,743
Her kelimeyi talep ediyorum
bu yazıda parlak ol
ve ilginç.

871
00:58:49,787 --> 00:58:51,440
Çünkü eğer bu seni sıkıyorsa,
Rabbim biliyor,

872
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
sıkıcı olacak
insanların uyuma hakkı
Sizce de öyle değil mi?

873
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
sürpriz için
hemen hemen herkesin
ama ben

874
00:58:56,750 --> 00:58:59,361
Callie cehenneme döndü
bir gazeteci kadının portresi.

875
00:58:59,405 --> 00:59:01,276
Yeni boyayı tokatladı
eski yerde

876
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
ve dolaşım
%22'ye çıktı
ilk yıl.

877
00:59:04,584 --> 00:59:07,979
sadece var
hayatındaki iki şey
gazete ve Randy.

878
00:59:08,022 --> 00:59:11,286
Güç kazandı,
ve bunu 1968'de kullandı.

879
00:59:11,330 --> 00:59:14,899
Şunlardan birine oy verdi:
en çok beğenilen 10 kişi
Amerika'daki kadınlar.

880
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
Ama o gitti
yalnız yatak.

881
00:59:16,814 --> 00:59:19,338
Callie, sevgilim,
bu Ludie.

882
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Ah, kağıt
harika görünüyor,
çok etkileyici.

883
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Ama okumadım
hakkında bir kelime
Gülhatmi Balosu.

884
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
Bu çok iyi bir sebep.

885
00:59:26,824 --> 00:59:29,348
Dernek sayfası
onsuz mahvolmuş gibi görünüyor.

886
00:59:29,391 --> 00:59:30,654
Ah, Ludie.
Kesinlikle haklısın.

887
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
İlk kez sahneye çıkanlar
ruhun ta kendisi
Toplum sayfasının,

888
00:59:33,874 --> 00:59:36,573
ancak elimizde yok
artık bir sosyete sayfası.

889
00:59:36,616 --> 00:59:38,487
Buna denir
Bugünün Kadını.

890
00:59:38,531 --> 00:59:41,186
Ve bu öğleden sonra,
biz öne çıkıyoruz
siyah bir kadın.

891
00:59:41,229 --> 00:59:43,014
O yapar
yama işi yorgan

892
00:59:43,057 --> 00:59:45,973
ve onları satıyor
parça başına 1000$
butiklere.

893
00:59:46,017 --> 00:59:48,585
O da veriyor
parasının yarısını
Martin Luther King.

894
00:59:48,628 --> 00:59:51,022
Bu bir şey değil mi?
Toodle-loo.

895
00:59:54,199 --> 00:59:56,593
Çöp, kesinlikle çöp.

896
00:59:56,636 --> 00:59:59,421
Bunu o an biliyordum
Gözlerimi ona diktim.

897
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
Fazla bir şey kalmadı
sadece rutin şeyler.

898
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Bir nevi görevlendirilmişti
J.Barış olarak

899
01:00:06,690 --> 01:00:08,909
Önerilerimiz var.
Alanı kullanmak ister misin?

900
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Peki, bu kağıdı istiyorum
bir seçenek sunmak,

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
hangi pozisyon olursa olsun
oy pusulasında.

902
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
Tamam,
"Barışın Adaleti"
altıncı sayfa.

903
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
Bu bir at yarışı,
istediğini seçebilirsin,

904
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
C.R. Deacon'u istiyoruz.

905
01:00:19,485 --> 01:00:21,356
Bu olmazdı
Clyde Deacon, değil mi?

906
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Hanımefendi? Clyde Deacon?

907
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
Ben...
Bilmiyorum.

908
01:00:26,840 --> 01:00:28,929
Peki, olup olmadığını kontrol et
eski bir özel dedektif.

909
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
Eğer öyleyse onu çevirin
içini dışına çıkarın ve Rosen'i kullanın.

910
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
Affedersiniz hanımefendi.
elimizden gelenin en iyisini yapmamı istiyorsun
Vali yarışının dışında kalan adam

911
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
ve onu kontrol ettir
JP ilçesinde.

912
01:00:38,112 --> 01:00:40,201
Beni doğru duydun.

913
01:00:40,245 --> 01:00:43,944
Eğer bir şey varsa bu
kağıdın anlamı var, bu
adalet her yerde.

914
01:00:50,211 --> 01:00:54,302
Merhaba bebeğim.
Üzgünüm akşam yemeğimizi kaçırdım.
Samuel sana tepsi hazırladı mı?

915
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
İki tane çıkardık
bu gece ekstra yemekler,

916
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
ve satıldılar
aynen böyle.

917
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

918
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Ve bundan şüpheleniyorum
sigara içiyorsun.

919
01:01:12,277 --> 01:01:14,758
Bu senin temelin değil
Filtre ucu anne.

920
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
Biraz denemek ister misin?

921
01:01:17,848 --> 01:01:20,633
okumanı öneririm
sayfanın birincisi
Gece Finali.

922
01:01:20,677 --> 01:01:22,766
Yargıç Bricker az önce verdi
30 yaşında iki erkek çocuk

923
01:01:22,809 --> 01:01:25,769
Devlet Cezaevi'nde
esrar bulundurmak için.

924
01:01:25,812 --> 01:01:29,076
Evet, birinci sayfayı okudum
arasında
Gece Finali.

925
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
İlginç sosyal notlar
her yerinden.

926
01:01:31,252 --> 01:01:33,777
bunu okudun mu
hakkında küçük küçük bir öğe
Bobby Kennedy vuruluyor

927
01:01:33,820 --> 01:01:35,561
Los Angeles'ta ölüme mi?

928
01:01:35,604 --> 01:01:36,954
Bana şakacı davranma.

929
01:01:36,997 --> 01:01:39,347
Ah, yapmazdım
bunu hayal et anne.

930
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
Gerçekten pragmatik biriyim.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
Anladığımı düşündüm
iki seçenek var, gidip alabilirim
Vietnam'da kıçım uçtu,

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
ya da bir kurşunu durdurabilirim
tam burada, evde.

933
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Bebeğim, sen varsın
seçenek çok...

934
01:01:48,705 --> 01:01:51,098
Ve bana "bebeğim" deme!

935
01:01:52,056 --> 01:01:53,187
18 yaşındayım!

936
01:01:55,189 --> 01:01:57,061
sende
birçok seçenek.

937
01:01:57,104 --> 01:02:01,282
Şimdi Kimball durumu düzeltiyor.
böylece şuraya gidebilirsin:
Teksas Üniversitesi.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,849
Mükemmel bir özellikleri var
Gazetecilik bölümü orada.

939
01:02:02,893 --> 01:02:06,374
notlarım yok
Anne, sen de bunu biliyorsun.

940
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Ayrıca, ya eğer
Gitmek istemiyorum?

941
01:02:09,203 --> 01:02:11,336
Ya ben
ve Pete karar verir... "Pete ve ben" lütfen?

942
01:02:14,469 --> 01:02:15,601
Her neyse.

943
01:02:17,037 --> 01:02:19,387
Peki ya biz
ayrılmaya mı karar verdin?

944
01:02:19,431 --> 01:02:21,172
bilmiyorum
belki Avrupa'nın her yerinde serseri.

945
01:02:22,608 --> 01:02:24,523
Bu imkansız.

946
01:02:24,566 --> 01:02:28,048
Üniversiteye gidiyorsun,
ya da askere alınırsın.

947
01:02:28,092 --> 01:02:32,574
Anne, bilmiyorum
ben kimim?

948
01:02:32,618 --> 01:02:37,362
Sen mirasçısın
büyük bir gazeteye
sen busun.

949
01:02:37,405 --> 01:02:39,886
Ve ben de öyleydim
günde 18 saat çalışmak

950
01:02:39,930 --> 01:02:42,149
bunu korumaya çalışıyorum
kağıt sana gidiyor.

951
01:02:42,193 --> 01:02:44,761
Anne, lütfen.
bana biraz yer ver.

952
01:02:44,804 --> 01:02:47,720
hiç yapmadım
hayatımda aldığım bir karar.

953
01:02:48,939 --> 01:02:50,723
endişeleniyorum
tavrınız.

954
01:02:50,767 --> 01:02:52,681
Oldukça fakir.

955
01:02:52,725 --> 01:02:56,033
Evet ama bu benim, anne.
En azından kendimin olmasına izin ver
lanet bir tavır.

956
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
seni istiyorum
mutlu olmak.

957
01:02:57,904 --> 01:03:00,385
Anne, ben hırslı değilim.

958
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
Ben... yerine getiremiyorum
hayallerin!

959
01:03:03,780 --> 01:03:06,608
Ve farkına varmanı istiyorum
senin potansiyelin Randall.

960
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
Anne, sen istiyorsun
gerçeği bilmek mi?

961
01:03:17,968 --> 01:03:19,883
vermiyorum
tam bir çömelme.

962
01:03:22,842 --> 01:03:26,977
Randall...Oh, git dövüş
savaş, anne.

963
01:03:27,020 --> 01:03:31,808
Git biraz vatansever yaz
ihtiyaç ile ilgili yazılar
San Francisco'yu korumak için

964
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
Viet Cong işgalinden. Bu kadar yeter.

965
01:03:34,767 --> 01:03:37,465
Haydi anne, sen git
onlara kağıt sat. Haydi,
Anne, biraz kıç tekmele.

966
01:03:37,509 --> 01:03:38,815
Yeterli!

967
01:03:52,480 --> 01:03:54,613
Tamam, bu
kazabildiğimiz tek şey
Clyde Deacon'da.

968
01:03:54,656 --> 01:03:58,573
Onun dedektiflik işi
iflas etti ve gitti
hukuk fakültesi gecelerine.

969
01:03:58,617 --> 01:04:00,793
İyi bir üne sahip
onun mahallesinde.

970
01:04:00,837 --> 01:04:04,014
Yalnızca kara işaret yapabiliriz
bulmak şu ki IRS
araştırılıyor

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
son birkaç yıldır,
gelir vergisi yapılmadı.

972
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
İyi. Geliştir
hikayeyi oluşturun ve çalıştırın.

973
01:04:08,975 --> 01:04:13,545
Saygılarımla,
hanımefendi, denetleniyorum
1967 için de.

974
01:04:13,588 --> 01:04:15,460
değil
ölüm cezası gerektiren bir suç.

975
01:04:15,503 --> 01:04:18,115
hiçbir erkeği istemiyorum
bankta oturuyorum

976
01:04:18,158 --> 01:04:20,857
vergisinde hile yapan
ya da iflas eder.

977
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Kusura bakmayın beyler.

978
01:04:29,343 --> 01:04:30,823
MERHABA!

979
01:04:30,867 --> 01:04:33,826
Üzgünüm, öyle olduğumuzu biliyorum
akşam yemeğine çoktan geç kaldın.

980
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
Küçük bir kız var
Kanal 9'un dışında,

981
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
o yapmak istiyor
gerçekten hızlı bir röportaj
ayrılmadan önce.

982
01:04:38,396 --> 01:04:41,834
Korkarım Vietnam'ım
editörlük harekete geçti
tam bir toz fırtınası.

983
01:04:41,878 --> 01:04:44,706
Tebrikler.
şaşırdım
Beyaz Saray aramadı.

984
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
Onlar sahip. İki kere.

985
01:04:46,621 --> 01:04:49,189
Ah!

986
01:04:49,233 --> 01:04:53,715
O halde Bayan Bordeaux,
gazeten neden yaptı
böyle ani bir dönüş

987
01:04:53,759 --> 01:04:57,154
ve daha fazlasına karşı çık
ABD'nin Vietnam'a müdahalesi mi?

988
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
Sözlerim konuşuyor
kendileri için.

989
01:04:58,546 --> 01:05:01,201
Başyazıyı imzaladım.

990
01:05:01,245 --> 01:05:05,814
18 yaşında bir oğlunuz var
askerlik çağında Bayan Bordeaux.

991
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
Bu etkiledi mi
kararın?

992
01:05:07,599 --> 01:05:09,949
Öyle düşünmüyorum.

993
01:05:09,993 --> 01:05:13,213
Randy iyi bir genç adam.
ve o isteyerek yapardı
Gerekirse ülkesine hizmet eder.

994
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Teşekkür ederim. bu
Susan Moore konuşuyor
Callie Lord Bordeaux.

995
01:05:18,262 --> 01:05:20,481
Peki, bunu hallettin
televizyon kızı oldukça iyi.

996
01:05:20,525 --> 01:05:22,744
Onun olduğunu düşündüm
biraz saldırgan.

997
01:05:22,788 --> 01:05:25,878
O çok hırslı.
Hepsi öyle.

998
01:05:29,403 --> 01:05:31,188
Randy ne zaman?
Austin'e mi gidiyorsun?

999
01:05:31,231 --> 01:05:33,581
Gelecek hafta.
Ve tekrar teşekkür ederim
tüm yaptığın için.

1000
01:05:35,018 --> 01:05:36,933
Çeki imzaladın mı?

1001
01:05:41,894 --> 01:05:44,244
Burası biraz serin
düşünmüyor musun?

1002
01:05:51,425 --> 01:05:55,299
Bilirsin, bir yerlerde
salata ve arasında
O içkiyle seni kaybettim.

1003
01:05:56,778 --> 01:05:58,171
Üzgünüm.

1004
01:06:00,782 --> 01:06:03,568
Peki, bir sorun var mı?

1005
01:06:03,611 --> 01:06:05,483
Hayır, sadece biraz
Randy için endişeleniyordum.

1006
01:06:06,092 --> 01:06:07,093
Hmm.

1007
01:06:08,616 --> 01:06:12,359
Amerika'daki her anne
Randy için endişeleniyor.

1008
01:06:12,403 --> 01:06:15,797
Görünüşe göre elimizde
oyunun yeni kuralları
ebeveynlik.

1009
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Eh, sanırım
Gitmem gerekiyor.

1010
01:06:21,716 --> 01:06:23,631
Sabah 8'de işim var.
ile buluşmak...

1011
01:06:23,675 --> 01:06:25,982
Bakın, hepsinde
okumanız,

1012
01:06:26,025 --> 01:06:28,941
hiç geldin mi
Freud'un tanımına göre
olgunluk mu?

1013
01:06:29,594 --> 01:06:31,030
Hayır.

1014
01:06:31,074 --> 01:06:35,121
Peki, çalışan biri
ve üretken bir şekilde seviyor.

1015
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
Peki sorun ne
%50 ile mi?

1016
01:06:41,301 --> 01:06:43,347
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

1017
01:06:47,525 --> 01:06:50,093
Ne yapmam gerekiyor?

1018
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Biliyor musun, denedim
tüvit entelektüel numaram,

1019
01:06:53,835 --> 01:06:55,881
Güneyli cesur davranışım,

1020
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
sadık yoldaşım
izlenim...

1021
01:07:06,979 --> 01:07:09,460
korkarım ki
da işe yaramadı.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:11,810
Kimball, lütfen
beni bekleme.

1023
01:07:11,853 --> 01:07:14,117
Lütfen.

1024
01:07:14,160 --> 01:07:17,337
Neden yapmıyorsun?
sadece dürüst ol
kendinle mi, Callie?

1025
01:07:17,381 --> 01:07:19,948
Sen de benim kadar yalnızsın.

1026
01:07:19,992 --> 01:07:21,863
kaç kere yapıyorsun
gece uyanmak mı?

1027
01:07:21,907 --> 01:07:24,518
zamanım yok
başkası için hayatımda

1028
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
Yatağa gidemezsin
Callie gazetesiyle.

1029
01:07:28,087 --> 01:07:29,219
Veya Randy'yi.

1030
01:07:30,568 --> 01:07:31,656
Bu senin altında.

1031
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
Haklısın. Öyle.

1032
01:07:34,789 --> 01:07:36,748
O yüzden sadece şunu söyleyeceğim
doğrudan.

1033
01:07:39,055 --> 01:07:40,404
Seni seviyorum.

1034
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
Seni her zaman sevdim.

1035
01:07:45,235 --> 01:07:46,671
Daima öyle olacak.

1036
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
Lütfen israf etmeyin
bir kadına olan aşkın
bunu kim kabul edemez.

1037
01:07:56,942 --> 01:07:58,117
İyi geceler.

1038
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
Evet?

1039
01:08:23,621 --> 01:08:25,231
- Yine Bay Deacon.
- Acil olduğunu söylüyor.

1040
01:08:25,275 --> 01:08:27,581
istemiyorum
onunla konuş. Durmadan.

1041
01:08:27,625 --> 01:08:30,410
Şimdi biraz bahane üret
veya telefonu kapatın. Telefonu kapat.

1042
01:08:45,295 --> 01:08:46,426
Callie!

1043
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
İyi misin?
Olabildiğince çabuk geldim.

1044
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
Bu nasıl oldu?

1045
01:08:53,781 --> 01:08:56,915
Anlamıyorum.
Dün gece iyiydi.

1046
01:08:56,958 --> 01:09:01,049
Ve sonra kalktı
sabah ve o aşağı indi
kahve içmek,

1047
01:09:01,093 --> 01:09:03,835
ve dinle
hayvancılık raporu
her zaman yaptığı gibi.

1048
01:09:03,878 --> 01:09:06,533
Ve sonra aşağıya indim
ve bana bir bardak doldurdu.

1049
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
Ve sonra başladı
onu bana vermek

1050
01:09:09,188 --> 01:09:13,018
ve elleri başladı
bu şekilde titriyorum ve
bedeni titremeye başladı

1051
01:09:13,061 --> 01:09:15,107
ve bardağı düşürdü
elinden çıktı.

1052
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
Ve sonra o sadece
bana baktı,

1053
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
ve o yapmadı
bir şey söyle.

1054
01:09:19,590 --> 01:09:23,159
Sadece bana baktı
gözlerindeki bütün bu aşk.

1055
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
Anlamıyorum.

1056
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
ne yaptı
doktor dedi?

1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
O başaramayacak.

1058
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Yüreği yıpranmıştır.

1059
01:09:38,870 --> 01:09:41,873
Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1060
01:09:41,916 --> 01:09:44,180
Yüreği yıpranmıştır.

1061
01:09:44,745 --> 01:09:46,356
Buraya gel.

1062
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
Neden...

1063
01:09:59,456 --> 01:10:00,674
Tatlım.

1064
01:10:03,503 --> 01:10:05,462
Callie bizi görmeye geldi.

1065
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Merhaba Willie Chips.
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

1066
01:10:09,814 --> 01:10:11,990
Kim yapacak
beni götür
Bu yıl Avalon'a mı?

1067
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
Ne tatlım?

1068
01:10:21,347 --> 01:10:24,045
Seni seviyorum Willie Chips.

1069
01:10:30,182 --> 01:10:31,531
Seni seviyorum.

1070
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
bende var
bir teklif
senin için anne.

1071
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
Tamam.

1072
01:11:07,611 --> 01:11:11,267
Düşünüyordum da
artık mezun oldum,

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
nasıl olurdu?
eğer dışarı çıkarsam
buraya, çiftliğe

1074
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
belki koştu
birkaç sığır mı?

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
Bu yüzden mi
beni buraya mı getirdin?

1076
01:11:18,317 --> 01:11:20,972
Cevap hayır.

1077
01:11:21,015 --> 01:11:23,670
Neden? Neden? 21 yaşındayım.

1078
01:11:23,714 --> 01:11:26,891
Peki tatlım,
kaçıyorsun
sorumluluklarınız.

1079
01:11:26,934 --> 01:11:29,415
Peki, onlar senin
sorumluluklar anne.

1080
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
Yazıyordun
benim için senaryom

1081
01:11:31,199 --> 01:11:32,723
düştüğümden beri
atımdan indim, bindim
altıncı doğum günü partisi.

1082
01:11:32,766 --> 01:11:34,377
Tam burada
bu çiftlikte,
hatırladın mı?

1083
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
Sana gazetede ihtiyacım var.
Randy.

1084
01:11:36,117 --> 01:11:38,685
Bana ihtiyacın yok
ışık tutmak
senin hayatın anne.

1085
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Sen lanet bir yıldızsın.

1086
01:11:40,470 --> 01:11:43,386
Hayır. Cevap hayır.

1087
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
Bir uzlaşmaya vardım
senin için.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
Ne?

1089
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
Uzlaşma,
en iyi LBJ geleneği.

1090
01:11:53,570 --> 01:11:56,486
sana bir yıl veriyorum
hayatımdan çıktı.

1091
01:11:56,529 --> 01:11:58,749
kıçımı çalıştırıyorum
kağıt için kapalı.

1092
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Ama eğer yapmazsam
eldiveni tak,

1093
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Buraya geri gelebilir miyim?

1094
01:12:05,756 --> 01:12:07,888
Başladın.

1095
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Hmm.

1096
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Geri dönmek için yarışırım. Peki.

1097
01:12:13,241 --> 01:12:15,505
Kazanan hepsini alır mı? Anladın.

1098
01:12:15,548 --> 01:12:17,376
Elbette.
Hey!

1099
01:12:26,472 --> 01:12:29,475
Eğer istersen
O yarışı kimin kazandığını biliyorum
Randy'ydi.

1100
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
Callie'nin atı
bir jack tavşanı gördüm,

1101
01:12:31,521 --> 01:12:35,438
şaha kalktı ve Callie
güderilerinin üzerine fırlattı.

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,442
Randy annesini topladı,
ve çok gurur duyuyordum
onu evine taşımak için

1103
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
onun arkasında,
tabiri caizse.

1104
01:12:51,541 --> 01:12:53,978
Bu çok tatlı
senden, Callie. sevindim
gelmemi sağladın.

1105
01:12:54,021 --> 01:12:55,501
dışarı çıkmadım
aylardır evin içinde.

1106
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
peki sen
harika görünüyorsun.

1107
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
Ah, evet, pekala,
mutlu dul.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
Kırılan şey değil
olmak, evlat.

1109
01:13:01,028 --> 01:13:02,508
İki neşeli dul,
teşekkür ederim.

1110
01:13:02,552 --> 01:13:04,815
Hepsi giyinmiş,
ama gidecek yer yok.

1111
01:13:07,339 --> 01:13:09,472
Yeni kimse
hayatında mı? Vur, hayır.

1112
01:13:09,515 --> 01:13:11,691
Ben de arıyordum
havuzdaki adam

1113
01:13:11,735 --> 01:13:13,476
cinsel ilgiyle
geçen gün.

1114
01:13:13,519 --> 01:13:16,392
Ama yapmıyorum
onda bir şey olduğunu düşünüyorum
büyükanne fetişi.

1115
01:13:16,435 --> 01:13:18,524
sana hayranım
dayanıklılık, kadın.

1116
01:13:18,568 --> 01:13:19,786
Neyim?

1117
01:13:19,830 --> 01:13:21,179
senin yolun
geri dönmek.

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,443
Ah.
Buna blöf denir. Evet.

1119
01:13:24,487 --> 01:13:26,837
Bu değerli bir araçtır. Açık saçık konuşma.

1120
01:13:26,880 --> 01:13:29,230
Durdurur musun?

1121
01:13:29,274 --> 01:13:30,623
Dinle,

1122
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
bu tam olarak değil
bir merhamet misyonu.

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,714
düşünmedim
yani Pinokyo.

1124
01:13:34,758 --> 01:13:35,933
bir teklifim var
senin için.

1125
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
Ah, güzel.
Bir tanesini kullanabilirim.

1126
01:13:39,806 --> 01:13:42,505
düşeceğim
sendikasyon sütunu
kağıdın başına.

1127
01:13:42,548 --> 01:13:44,855
Aptallaşıyorlar
ve sadece soruyorlar
çok fazla para için.

1128
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
yapmayacağım
devam et.

1129
01:13:46,900 --> 01:13:49,555
Nasıl yapardın
devralmayı seviyorum
Kırık Kalpler departmanı.

1130
01:13:50,730 --> 01:13:52,210
Ben?

1131
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
konuşamıyorum bile
Kralın İngilizcesi,

1132
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
çok daha az yaz.
Aptal olma.

1133
01:13:55,474 --> 01:13:56,606
Jeannie,
önemli değil... Hayır.

1134
01:13:56,649 --> 01:13:58,695
Editörlerimiz var
gramerini düzelt.

1135
01:13:58,738 --> 01:14:00,566
İstediğim şey senin zekan
ve sağduyunuz.

1136
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Ah.

1137
01:14:05,179 --> 01:14:08,531
ne tür
mektuplarım olacak
cevap vermek.

1138
01:14:08,574 --> 01:14:13,100
Boşanma, zina,
ölüm, çürümüş çocuklar.
Bu tür bir şey.

1139
01:14:13,144 --> 01:14:15,973
Ah, bu.
demek istediğini sanıyordum
ciddi sorunlar.

1140
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Tamam aşkım.

1141
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
Evet? Deneyeceğim. Başladın.

1142
01:14:23,502 --> 01:14:25,939
Neden olmasın? Bence harika.

1143
01:14:32,119 --> 01:14:33,120
Hey.

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
...düz yataklı
kamyon devrildi,

1145
01:14:50,311 --> 01:14:52,575
her yere dağılmış
bir soya fasulyesi tarlası.

1146
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
Evet, tamam.

1147
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Sadece... sadece git
işte evlat. Tamam aşkım?

1148
01:15:05,326 --> 01:15:08,721
Junior az önce yazdı
dünyanın en kötü cenaze töreni.

1149
01:15:08,765 --> 01:15:10,549
Yeni fikirleriniz var mı?

1150
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Ah...

1151
01:15:11,811 --> 01:15:14,205
Ona bu alışverişi ver
merkez saçmalığı.

1152
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Kimse yapamazdı
boşver şunu.

1153
01:15:16,990 --> 01:15:21,647
Lütfen Tanrım, buna izin ver
küçük prensi sakla
arkamızdan...

1154
01:15:21,691 --> 01:15:24,563
Komik, yol
doğru olan şey olur
yanlış zamanda.

1155
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
O alışveriş merkezi
saçmalık olabilir
küçük prensi kazandı

1156
01:15:27,653 --> 01:15:30,613
hem olgunluk hem de
annesinden ayrılmak.

1157
01:15:30,656 --> 01:15:34,225
Bir makale yazdı
sonunda bu kadar yaşadı
Callie'nin beklentisi.

1158
01:15:34,268 --> 01:15:37,010
Ama bu sefer
bunu yapmaması gerekiyordu.

1159
01:15:37,054 --> 01:15:39,317
Gerçekten o olup olmadığını merak ediyorum
onun başarılı olmasını istiyordu.

1160
01:15:39,360 --> 01:15:41,319
Anne.

1161
01:15:41,362 --> 01:15:43,974
benziyorsun
Waco Kasırgası.
Ne oldu?

1162
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
Orayı biliyorsun
Babamla benim kullandığımız yer
kampa gitmek

1163
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
eski Elkins Çiftliği'nde.

1164
01:15:47,804 --> 01:15:49,588
Tamam, biraz
North Tex adlı kıyafet

1165
01:15:49,632 --> 01:15:52,983
üzerini örtme eğiliminde
son güzel yer
Teksas'ın bu bölümünde.

1166
01:15:53,026 --> 01:15:55,159
Şimdi, bu
yetersiz finansman,

1167
01:15:55,202 --> 01:15:56,987
ortaklardan biri
Vegas bağlantıları var.

1168
01:15:57,030 --> 01:15:58,379
Ve sanırım,
Bunu kanıtlayamam

1169
01:15:58,423 --> 01:15:59,685
ama sanırım
o birisi
Belediye Binasının aşağısında

1170
01:15:59,729 --> 01:16:02,601
karşılığını aldı
izni satın almak için.

1171
01:16:02,645 --> 01:16:05,778
Şimdi üç hafta geçirdim
Bütün bunları kazıyorum.

1172
01:16:05,822 --> 01:16:07,345
Ve iki hafta daha
ilkini yazmak

1173
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
ve sahip olduğum tek hikaye
hiç inandım.

1174
01:16:09,695 --> 01:16:12,480
Ve ben de olabilirim
onunla burnumu üfle,
birisi onu düşürdü.

1175
01:16:13,960 --> 01:16:15,396
Tatlım, otur.

1176
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
Makalenizi okudum,
mükemmel.

1177
01:16:18,617 --> 01:16:19,705
Bir dakika oturun.

1178
01:16:19,749 --> 01:16:22,099
Gerçekten mi anne?
Öyle mi düşünüyorsun?

1179
01:16:22,142 --> 01:16:24,841
Bence öyle
birinci sınıf. Şey...

1180
01:16:24,884 --> 01:16:26,582
Seninle çok gurur duyuyorum.

1181
01:16:26,625 --> 01:16:28,148
Ayak lütfen.

1182
01:16:28,192 --> 01:16:31,369
Ama bir gazete
kesin var
sorumluluklar Randy.

1183
01:16:31,412 --> 01:16:35,199
Bunlardan biri
teşvik etmektir
şehrin büyümesi,

1184
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
yeni işler yaratmak
Vergi tabanını genişletmek.

1185
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Peki seninki ne
nokta, anne?

1186
01:16:39,769 --> 01:16:43,033
Makalemiz yardımcı olamaz mı?
berbat bir yer tut
pizza salonlarınız için mi?

1187
01:16:45,165 --> 01:16:47,167
Bence yapmalıyız
bunu daha sonra araştırın.

1188
01:16:47,211 --> 01:16:49,213
Bu sadece biraz
çok karmaşık.

1189
01:16:49,256 --> 01:16:53,826
Neden? Ben yetenekliyim
bir şeyi anlamak
karmaşık. Beni dene.

1190
01:16:53,870 --> 01:16:55,915
Randy, dedim
Daha sonra lütfen.

1191
01:17:03,706 --> 01:17:06,317
sanırım sende var
niyetim yok
hikayemi yürütüyorum.

1192
01:17:08,493 --> 01:17:10,408
için değil
şu an için.

1193
01:17:13,672 --> 01:17:17,023
Elbette.
çalışmayacağım
sidikli makalen için.

1194
01:17:18,677 --> 01:17:20,070
Hoşça kal anne.

1195
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
Eylem Grubu,
Bordeaux burada.

1196
01:17:40,090 --> 01:17:42,440
Mutlu bir yeni yıl
sana da, anne.

1197
01:17:44,572 --> 01:17:48,272
Hayır. Ama plan yok.
Sadece izleyeceğim
Tüpün üzerinde Pamuklu Kase.

1198
01:17:51,492 --> 01:17:52,755
Elbette.

1199
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Evet hanımefendi.
uzun zaman oldu.

1200
01:17:59,413 --> 01:18:00,763
Evet hanımefendi.

1201
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
duyuyordum
bazı harika şeyler
kuruluşunuz hakkında.

1202
01:18:07,334 --> 01:18:09,249
Yapman gereken şekilde.

1203
01:18:09,293 --> 01:18:12,339
Yargıç Haran sadece
bize tedbir kararı verdi
North Tex'e karşı.

1204
01:18:13,950 --> 01:18:16,300
Bu hikayeyi yapamazsınız
makalenizde çalıştırın
karşılığını verdi.

1205
01:18:17,257 --> 01:18:19,085
Gurur duyuyor olmalısın.

1206
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Evet, sorun değil.

1207
01:18:22,393 --> 01:18:23,611
Sinir bozucu.

1208
01:18:23,655 --> 01:18:25,439
Nasıl yani?

1209
01:18:25,483 --> 01:18:28,355
PARA.
Bunların eksikliği.

1210
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Kredi ister misin
güven fonuna karşı mı?

1211
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
Hayır hanımefendi.

1212
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
Uçmayı düşündüm
bir süre yalnız.

1213
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
Sağ.

1214
01:18:38,017 --> 01:18:40,933
Hayatın nasıl?

1215
01:18:40,977 --> 01:18:44,807
Sen...
yeni arkadaş var mı?
Belki özel bir kız?

1216
01:18:48,158 --> 01:18:50,029
Seninki nasıl?
Kimball nasıl?

1217
01:18:52,336 --> 01:18:54,642
Ben gazeteyle evliyim
bunu biliyorsun.

1218
01:18:54,686 --> 01:18:57,384
Üstelik yapamam
kesinlikle inkar etmek
bu aralar ayna.

1219
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
Ah, şimdi,
Haydi anne.

1220
01:18:59,430 --> 01:19:01,519
çok güzelsin derdim
dinamit görünümlü piliç.

1221
01:19:03,913 --> 01:19:05,479
Ama sana göre
bir yerel dil olarak.

1222
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Teşekkür ederim.
Sanırım.

1223
01:19:13,357 --> 01:19:15,315
Peki, Yeni Yılınız Kutlu Olsun,
herkes.

1224
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
Mutlu Yıllar
sana da.

1225
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Randy.

1226
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
Bu gerçekten iyi
anneyi görmek
ve oğlum

1227
01:19:20,886 --> 01:19:23,106
birlikte akşam yemeği yemek
ilk gün
yeni yılın.

1228
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Teşekkürler Smythe.
Dinle, biraz iç
onunla akşam yemeği.

1229
01:19:24,847 --> 01:19:26,283
Kara gözlü bezelye
iyi şanslar için.

1230
01:19:26,326 --> 01:19:28,502
Vay be! İğrenç yiyecek.

1231
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
O zaman var
bir bardak şampanya.

1232
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
Hayır, teşekkürler. Ama yapacağım
sadece bir dokunuşum var
brendi, Samuel.

1233
01:19:33,203 --> 01:19:34,204
Bilirsin.

1234
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Kimball, buna sevindim
uğradın.

1235
01:19:37,860 --> 01:19:40,210
en çok bende vardı
lezzetli fikir
aklıma geliyor.

1236
01:19:40,253 --> 01:19:43,474
yapmaya çalışmıyor musun
koşacak birini bul
son kullanma tarihi geçmiş kısım için

1237
01:19:43,517 --> 01:19:45,737
Homer Wiggins'in
yasama dönemi?

1238
01:19:48,479 --> 01:19:51,395
Şey,
bu kesinlikle
yeni bir fikir.

1239
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Şimdi hepiniz kimsiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

1240
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
Ah, birisi
kim her şeyi kırabilir
Austin'de emsal

1241
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
ve aslında konuş
insanlar için.

1242
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
Ah, değilsin
ciddi olmak.

1243
01:20:07,759 --> 01:20:10,936
Henüz 22 yaşındayım
bende bile yok
hukuk diploması.

1244
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
Eh, bu yeterince eski.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,505
Çok fazla var
kendi kendine hizmet eden avukatlar
yine de aşağıda.

1246
01:20:16,855 --> 01:20:18,944
Daha az biliyorum
siyaset hakkında daha çok
Büyük operayla ilgili yapıyorum.

1247
01:20:18,988 --> 01:20:20,293
Aynı şey.

1248
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
Yüksek sesle şarkı söyle.
Herkes gider
yine de uyumak.

1249
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
Üstelik güvenli bir koltuk.

1250
01:20:25,864 --> 01:20:28,693
Ne... Ne, hayır.
Bir dakika bekle.

1251
01:20:30,738 --> 01:20:33,567
Bu...
Bu çılgınlık.
Yani ben...

1252
01:20:33,611 --> 01:20:36,135
Peki, olmaz mı
sadece bir şey gibi görünüyor
biraz ikiyüzlü,

1253
01:20:36,179 --> 01:20:38,311
ben, ipek koşuyorum
çorap bölgesi?

1254
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Sevgilim, ne olduğu umurumda değil
yaşam tarzınız artık

1255
01:20:40,139 --> 01:20:42,489
adınız
hala Bordeaux.

1256
01:20:42,533 --> 01:20:44,970
Önemli değil
nereden geliyorsun?

1257
01:20:45,014 --> 01:20:47,755
Yaptığın şey bu
aldığında
Eyalet Başkentine.

1258
01:20:47,799 --> 01:20:50,584
Ama anne, ben olurdum
zamanımı boşa harcıyorum.

1259
01:20:50,628 --> 01:20:53,239
Yani,
lobicilerin Austin'i var
ve...

1260
01:20:53,283 --> 01:20:56,025
Sende yok mu
deneme cesareti?

1261
01:20:56,068 --> 01:20:58,592
Nerede yapabilirsin
inançlarınıza en iyi şekilde hizmet eder misiniz?
Mağaza ön ofisinde,

1262
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
ya da tam da bunda
oda nerede
bu kanunlar çıkarıldı mı?

1263
01:21:03,597 --> 01:21:05,991
Sana oy verirdim.

1264
01:21:06,035 --> 01:21:07,210
Eh, bu bir oy.

1265
01:21:08,776 --> 01:21:10,996
inanıyorum
burası
bayanlar ayrılıyor

1266
01:21:11,040 --> 01:21:13,781
ve beyler
sorunları çöz
dünyanın.

1267
01:21:13,825 --> 01:21:15,000
Affedersin.

1268
01:21:17,481 --> 01:21:18,525
Bize tuzak kurdu.

1269
01:21:18,569 --> 01:21:20,788
Evet,
Yaptığına inanıyorum.

1270
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
devlet temsilcisi
Bordeaux.

1271
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
Bu son sefer
o bunu yapacak.

1272
01:21:28,884 --> 01:21:30,189
Eğer kazanırsam.

1273
01:21:36,892 --> 01:21:38,937
Affedersin.
Affedersin.

1274
01:21:38,981 --> 01:21:42,636
Merhaba anne. seni duydum
orada amigo kız oynuyor
benim için.

1275
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Harika değil miydi?

1276
01:21:44,203 --> 01:21:45,857
En gururlu an
hayatımın, Randy.

1277
01:21:45,901 --> 01:21:48,512
Teşekkür ederim anne.
Sizi tanıştırmak istiyorum... Yargıç.

1278
01:21:48,555 --> 01:21:52,429
Callie. yapabilir miyim
oğlunun elini sık. CALLIE: Evet.

1279
01:21:52,472 --> 01:21:54,344
Harika konuşma.

1280
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Ah, çok teşekkür ederim. Ted Clairmont'u hatırlarsın.
öyle değil mi tatlım?

1281
01:21:55,998 --> 01:21:57,216
Evet evet kızım Martha.

1282
01:21:57,260 --> 01:21:59,610
Nasılsın? Az önce barı geçti.

1283
01:21:59,653 --> 01:22:00,959
Eyalet barosu yani.

1284
01:22:01,003 --> 01:22:03,266
Tebrikler.Teşekkür ederim.

1285
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
çok gurur duyardım
seni tanıştırmak için
bazı arkadaşlarım.

1286
01:22:06,008 --> 01:22:08,924
Biraz daha.
Elbette teşekkür ederim.
Affedersin. Affedersin.

1287
01:22:12,884 --> 01:22:15,234
Onlar bir
çekici çift.

1288
01:22:15,278 --> 01:22:17,715
Sayın Yargıç
her zamanki gibi, anlayışlı.

1289
01:22:18,411 --> 01:22:19,717
Ve zamanında.

1290
01:22:27,203 --> 01:22:30,510
Herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey olduğunu,

1291
01:22:30,554 --> 01:22:33,339
kendi başına oturmak
düğün prova yemeği,

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
tek başına mı?

1293
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
İşte tatlım.
Hayır.

1294
01:22:41,043 --> 01:22:42,696
Haydi, Martha.
Sadece...
Daha iyi hissedeceksiniz.

1295
01:22:42,740 --> 01:22:44,437
ben zaten
polisi ara.

1296
01:22:44,481 --> 01:22:46,700
Muhtemelen biraz içtim
araba sorunu çıkıyor
Austin'den.

1297
01:22:46,744 --> 01:22:49,007
Ama arayabilirdi.

1298
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Ölebilirim.

1299
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Evet.
Anne?

1300
01:22:59,583 --> 01:23:02,151
Randy, neredesin?
İyi misin?
Çok endişelendik.

1301
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
Ne oldu?
Bir sürprizim var
senin için.

1302
01:23:04,936 --> 01:23:06,329
Ben evliyim!

1303
01:23:06,372 --> 01:23:07,547
Sen ne?

1304
01:23:07,591 --> 01:23:09,419
Ben evliyim anne.

1305
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
Yaklaşık bir saat önce,
Laredo'ya giderken.

1306
01:23:14,293 --> 01:23:17,905
Ah! Onu seviyorum anne.

1307
01:23:17,949 --> 01:23:20,691
Sen de öyle yapacaksın.
İşte anne. Burada.

1308
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Anne, merhaba.

1309
01:23:22,432 --> 01:23:23,911
Bu senin
yeni kızım.

1310
01:23:23,955 --> 01:23:25,739
Sue Lynn Hatcher...
Yani Bordeaux.

1311
01:23:29,569 --> 01:23:33,008
Tanrım. ben sadece
seni ve Randy'yi seviyorum
ve herkes.

1312
01:23:33,051 --> 01:23:35,923
Ah, sabırsızlanıyorum
yeni annemi görmeye.

1313
01:24:09,870 --> 01:24:12,351
Mmm.İzlemek ister misin
biraz televizyon mu?

1314
01:24:12,395 --> 01:24:14,571
Hayır.

1315
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Yenim gibi
elbise mi tatlım?

1316
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
İndirimden aldım.
49,95 dolardı.

1317
01:24:21,143 --> 01:24:22,883
Aşağı işaretlendi
110 dolardan başlayan fiyatlarla.

1318
01:24:27,497 --> 01:24:29,455
Evet, bu gerçek
güzel, Sue Lynn.

1319
01:24:29,499 --> 01:24:31,153
Sizce de öyle değil mi?
belki biraz

1320
01:24:31,196 --> 01:24:33,416
abartılmış
bir politikacının karısı mı?

1321
01:24:38,029 --> 01:24:41,032
Biraz müzik olmaz
konsantrasyonunuzu bozar,
olur mu tatlım?

1322
01:24:50,085 --> 01:24:51,608
Randy.

1323
01:24:54,132 --> 01:24:58,310
Randy.

1324
01:24:58,354 --> 01:25:02,314
istediğini sanmıyorum
çarşafları buruşturmak
biraz, olur mu tatlım?

1325
01:25:02,358 --> 01:25:04,838
Hayır şekerim.
Bunu bitirmeliyim.

1326
01:25:06,492 --> 01:25:08,886
Hayır. Bu sadece
uzun zaman oldu.

1327
01:25:10,148 --> 01:25:12,498
Hepiniz oturuyorsunuz...

1328
01:25:12,542 --> 01:25:15,675
sıcak ve seksi
o mavi kot pantolonla.

1329
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
Üzgünüm Sue Lynn.

1330
01:25:17,808 --> 01:25:20,071
sana söylemiştim
çok kötü durumdayım
basınç.

1331
01:25:26,556 --> 01:25:29,124
Cevap verebilir misin?
bana bir soru?

1332
01:25:29,167 --> 01:25:31,474
Mmm. Neden benimle evlendin?

1333
01:25:34,172 --> 01:25:35,347
Ne?

1334
01:25:36,914 --> 01:25:38,742
Tatlım, yemek yapamam.

1335
01:25:38,785 --> 01:25:42,180
Konuşma yazamıyorum.
Satın bile alamıyorum
doğru kıyafetler.

1336
01:25:42,224 --> 01:25:44,791
Eskiden yaptığım bir şey
iyilik yapabilmekti
erkeklerin benim gibi olmasını sağla.

1337
01:25:44,835 --> 01:25:47,185
Bu bile değil
hatta öyle görünüyor
artık çalışıyorum.

1338
01:25:47,229 --> 01:25:50,362
Bu işe yarıyor.
Sue Lynn. Erkekler kesinlikle öyle
sana bakmak hoşuma gidiyor.

1339
01:25:50,406 --> 01:25:51,929
Yapmıyorsun.

1340
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
Şimdi neden
Bakmam mı gerekiyor?
Ödülü kazandım.

1341
01:25:58,457 --> 01:26:00,155
Buraya gel. Buraya gel.

1342
01:26:03,984 --> 01:26:05,812
Şeker.

1343
01:26:05,856 --> 01:26:08,119
seninle evlendim
Çünkü seni seviyorum.

1344
01:26:09,381 --> 01:26:10,600
Tamam aşkım?

1345
01:26:10,643 --> 01:26:12,602
Tamam aşkım.

1346
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
Belki yarın gece
Bize bu akşam yemeğini yapacağım

1347
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
kestim
Kozmopolit
dergi.

1348
01:26:16,649 --> 01:26:18,173
Tamam mı? Bu çok iyi olurdu.

1349
01:26:18,216 --> 01:26:20,436
Hayır.

1350
01:26:20,479 --> 01:26:23,874
Yarın gece yapamam.
Gitmeliyiz
Annemin, hatırladın mı?

1351
01:26:23,917 --> 01:26:26,442
Sana söyledim John Connelly
geliyor mu?

1352
01:26:34,406 --> 01:26:35,755
Neden sadece
bana haber ver,

1353
01:26:35,799 --> 01:26:37,670
eğer almak istersen
sadece bir kez birlikte

1354
01:26:37,714 --> 01:26:40,673
şu andan itibaren
yasama ertelenmesi mi?
Tamam aşkım?

1355
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
O nerede? Orada
8 numarada.

1356
01:26:57,908 --> 01:27:00,302
O iyi.
Ona vurdu
bir şişeyle.

1357
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Sert davrandığını iddia ediyor.

1358
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
Adam kimdi? Sarsılmıştı
dün geceden beri.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:07,222
Kim olduğunu biliyor musun? Yaşlı bir kovboy.

1360
01:27:07,265 --> 01:27:09,441
Sue Lynn döndü
onu her şekilde ama gevşek.

1361
01:27:09,485 --> 01:27:12,052
Botlarıyla kaçtı
ve paçalı donları.

1362
01:27:12,096 --> 01:27:14,794
çok teşekkür ederim
bunu halletmek için ve
Bir iyiliği unutmam.

1363
01:27:14,838 --> 01:27:16,318
Evet bayan. İyi geceler.

1364
01:27:24,543 --> 01:27:26,241
Giyin.
Seni evine götürüyorum.

1365
01:27:28,634 --> 01:27:30,027
Evet hanımefendi.

1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,817
Üzgünüm anne.

1367
01:27:37,861 --> 01:27:39,297
Ben senin annen değilim.

1368
01:27:43,345 --> 01:27:45,390
Anne, biliyorum
Yanlış yaptım.

1369
01:27:45,434 --> 01:27:48,132
Anne, lütfen yapma
Randy'e söyle. Lütfen.

1370
01:27:48,175 --> 01:27:49,481
Acele etmek.

1371
01:27:49,525 --> 01:27:52,658
Onu seviyorum anne.
Gerçekten istiyorum.

1372
01:27:52,702 --> 01:27:54,486
Evet, bunu görebiliyorum.

1373
01:27:55,618 --> 01:27:57,446
Beş yıl geçti.

1374
01:27:57,489 --> 01:28:01,188
Bir şekilde, bir şekilde,
Randy ve Sue Lynn
evli kaldı.

1375
01:28:01,232 --> 01:28:03,843
Ama hepimiz biliyorduk
arasındaki fark
halkın gülümsemesi

1376
01:28:03,887 --> 01:28:05,932
ve özel acı.

1377
01:28:05,976 --> 01:28:08,805
öyle hissediyorum
Ben kapıyordum.

1378
01:28:08,848 --> 01:28:12,591
Yani, yapardım
gitmeyi severim
Bir gün Washington'a.

1379
01:28:12,635 --> 01:28:15,594
Ama ben sadece kendi odamdayım
Austin'de üçüncü dönem.

1380
01:28:15,638 --> 01:28:18,293
Randy, buraya gel tatlım.
Bir dakika beni dinle.

1381
01:28:19,685 --> 01:28:21,339
Bir erik olmak üzere
ağaçtan düşmek,

1382
01:28:21,383 --> 01:28:23,385
ve olurdu
senin aptallığın
onu yakalamak için değil.

1383
01:28:23,428 --> 01:28:26,866
Bir kongre üyesi olarak
Nader'la ittifak kurabilirsin

1384
01:28:26,910 --> 01:28:29,695
John Gardner ile. Callie.

1385
01:28:29,739 --> 01:28:31,784
İnşa edebilirsin
ulusal bir güç üssü.

1386
01:28:31,828 --> 01:28:33,308
Callie.

1387
01:28:33,351 --> 01:28:35,353
Bir taht
bir zaman, tamam mı?

1388
01:28:35,397 --> 01:28:36,615
Bırak oğlan
kendisi karar versin.

1389
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
Biraz koştuk
özel anket.

1390
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
Tanınmanız
faktör %72’dir.

1391
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
Bu düpedüz
olağanüstü.

1392
01:28:46,451 --> 01:28:49,367
Ayrıca,
Watergate'ten beri,

1393
01:28:49,411 --> 01:28:53,328
ülke aç
çekici politikacılar için
temiz gömleklerle.

1394
01:28:53,371 --> 01:28:58,028
Ve sen temizsin oğlum.
Artık bu kadar açık
domuz suyunda bir elmas.

1395
01:28:58,071 --> 01:29:01,074
İskelet yok
dolapta var mı? RANDY: Hayır efendim.

1396
01:29:01,118 --> 01:29:04,600
Diğer taraf
mikrop gibi dürtecek
mikroskop altında.

1397
01:29:04,643 --> 01:29:09,126
Senatör, oğlumun hayatı
kendisi adına konuşuyor.

1398
01:29:09,169 --> 01:29:13,086
Sadece ne olduğunu hatırla
yaşlı Sam Rahip şöyle dedi:
hevesli politikacı.

1399
01:29:13,130 --> 01:29:16,351
"Asla yatakta yakalanma
ölü bir kadınla
ya da canlı bir adam."

1400
01:29:18,440 --> 01:29:21,051
Yarın
bir okul günü beyler.

1401
01:29:21,094 --> 01:29:23,706
Bence yapmalıyız
bırakın aday...

1402
01:29:25,403 --> 01:29:28,145
...ve karısı tartışıyor
şeyler bir arada.

1403
01:29:28,188 --> 01:29:29,494
Güle güle Randy.RANDY: İyi geceler.

1404
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
Güle güle...

1405
01:29:31,801 --> 01:29:33,280
Seni görmek güzel
genç adam.

1406
01:29:33,324 --> 01:29:34,847
teşekkür ederim
çok efendim.

1407
01:29:40,157 --> 01:29:42,159
Vay!

1408
01:29:42,202 --> 01:29:44,335
Haydi şekerim.
Açım.

1409
01:29:47,556 --> 01:29:49,601
Peki ne yapıyorsun
düşündün mü şekerim?

1410
01:29:49,645 --> 01:29:52,430
Seyahat etmek istiyorsun
Washington, D.C.?

1411
01:29:52,474 --> 01:29:55,041
Ne istersen tatlım.
Benim için sorun değil.

1412
01:29:58,480 --> 01:30:00,873
Tatlım, bir şey var
istiyordum
seninle konuşmak için.

1413
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Ateş edin.

1414
01:30:04,834 --> 01:30:07,097
Hiçbir şey değil. Bekle.

1415
01:30:07,140 --> 01:30:09,012
Ah. Merhaba.

1416
01:30:09,055 --> 01:30:11,275
Hiçbir şey değil.
Bu nedir?
Tükür şunu.

1417
01:30:13,930 --> 01:30:16,367
Ben sadece
ne hakkında düşünüyorum
o adam şöyle dedi:

1418
01:30:16,411 --> 01:30:19,196
bilirsin, hakkında
seni nasıl kontrol ediyorlar
dışarıda ve her şey.

1419
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Mmm-hmm.

1420
01:30:20,371 --> 01:30:22,591
Bu doğru, değil mi? Elbette öyle.

1421
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Bu seni ne hale getirebilir?

1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,857
Bir tarafta yukarı
ve diğeri aşağı.

1423
01:30:28,597 --> 01:30:29,728
Neden?

1424
01:30:31,513 --> 01:30:32,688
Peki,

1425
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
uzun zaman önceydi
ve muhtemelen onlar...

1426
01:30:35,473 --> 01:30:37,040
Sue Lynn, ne yapıyorsun?
hakkında mı konuşuyorsun?

1427
01:30:41,218 --> 01:30:44,047
Peki, bunu anladım
sorun, bakın,

1428
01:30:44,090 --> 01:30:46,528
ve ihtiyacım var
Tamiri için 5.000 dolar.

1429
01:30:47,398 --> 01:30:48,878
5.000 dolar mı?

1430
01:30:49,879 --> 01:30:50,880
Neyi düzeltmek?

1431
01:30:54,100 --> 01:30:56,929
Bizden çok önceydi
evlendim canım.
Ben...

1432
01:30:56,973 --> 01:30:58,931
Ben bile yapmadım
seni tanıyorum o zaman

1433
01:31:14,251 --> 01:31:15,426
Tanrım.

1434
01:31:27,046 --> 01:31:28,483
Onlar kim?

1435
01:31:29,919 --> 01:31:31,355
Ah...

1436
01:31:31,398 --> 01:31:32,617
Onlardan biri
bölge yargıcıdır,

1437
01:31:32,661 --> 01:31:35,446
ve sanırım
diğeri
onun icra memurudur.

1438
01:31:35,490 --> 01:31:38,101
Tatlım, yapar mısın?
bu sefer bana yardım eder misin?

1439
01:31:38,144 --> 01:31:40,973
Lütfen tatlım.Bunu konuşacağız.
evde.

1440
01:31:41,017 --> 01:31:42,540
Tatlım, olamaz mıyız...

1441
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
Yapamaz mıyız?
onlara ödeme yap ve sonra sadece
unut gitsin mi?

1442
01:31:46,152 --> 01:31:48,459
İyi geceler Bay Randy.
Bayan Sue Lynn.

1443
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
Dalga mı geçiyorsun?
Bu sadece başlangıç,

1444
01:31:50,287 --> 01:31:52,419
ve ödemem gerekiyor
bazı orospu tiplerine...

1445
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
Böyle söyleme lütfen.

1446
01:32:05,607 --> 01:32:07,086
Peki,
Sue Lynn.

1447
01:32:07,130 --> 01:32:09,088
Bazı cevaplar istiyorum.
biraz istiyorum
düz cevaplar!

1448
01:32:09,132 --> 01:32:11,569
Randy, sana söylemiştim,
sadece yaşıyordum
biraz eğlenceli.

1449
01:32:11,613 --> 01:32:12,875
Eğlence?

1450
01:32:12,918 --> 01:32:16,095
Eşim ve iki adam
ucuz bir motelde!

1451
01:32:16,139 --> 01:32:17,270
Randy.

1452
01:32:17,314 --> 01:32:18,750
Daha ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

1453
01:32:18,794 --> 01:32:20,273
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

1454
01:32:20,317 --> 01:32:22,624
Lanet olsun! yapmalıydım
bunu biliyordu.

1455
01:32:22,667 --> 01:32:25,278
Bilmeliydim
sen sadece bir skandalsın
gerçekleşmesini bekliyorum!

1456
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
Sen biliyordun
Ben sevgili değildim.

1457
01:32:26,628 --> 01:32:29,369
Ve sen sordun
evlenmem.

1458
01:32:30,153 --> 01:32:32,938
Beni baştan çıkardın!

1459
01:32:32,982 --> 01:32:36,028
Eh, onlar daha iyi
yeni bir kitap yaz
İncil, tatlım,

1460
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
çünkü bu
sertifikalı bir mucize.

1461
01:32:38,378 --> 01:32:40,772
Sadece onunla yatarsın
bana yılda bir kez
ki inanıyorum

1462
01:32:40,816 --> 01:32:43,035
senin almalısın
annemin izni.

1463
01:32:43,079 --> 01:32:45,864
Bana vurdun!

1464
01:32:45,908 --> 01:32:48,737
sen
Lanet olsun sana vurdum!

1465
01:32:48,780 --> 01:32:52,175
sana vuracağım
cehennem gibi
çok daha fazlası!

1466
01:32:52,218 --> 01:32:56,135
Hepsi geldi.
Callie kornasını çaldığında
insanlar dans etti.

1467
01:32:56,179 --> 01:32:59,312
Barbekü güvercini
avlamak
konuşma mitingi

1468
01:32:59,356 --> 01:33:03,099
Randy için gerçekten
gerekli değildi.
Oya ihtiyacı yoktu.

1469
01:33:03,142 --> 01:33:05,667
Callie istedi
oğlunu göster.

1470
01:33:05,710 --> 01:33:09,496
Ve hiçbirimiz bilmiyorduk
bu şuydu
sonun başlangıcı.

1471
01:33:09,540 --> 01:33:12,587
Jeannie, bana haber ver
en kısa zamanda Vice
Başkan Mondale buraya geliyor.

1472
01:33:12,630 --> 01:33:14,501
Ah, unuttum.
Ofisi aradı.

1473
01:33:14,545 --> 01:33:15,807
O olmayacak
gelebilen.

1474
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Ne? Ah, sadece dinle.

1475
01:33:17,417 --> 01:33:19,637
Elinden gelenin en iyisini gönderiyor
Jimmy ve Rose da öyle.

1476
01:33:19,681 --> 01:33:21,204
Elbette.
Peki dinle.
Samuel'e söyle,

1477
01:33:21,247 --> 01:33:23,946
lütfen izin verme
kimse çıkamaz mı
kendi başlarına.

1478
01:33:23,989 --> 01:33:25,774
O güvercinler bekleyecek
'Ben oraya varıncaya kadar.

1479
01:33:25,817 --> 01:33:28,690
Endişelenmeyi bırakır mısın?
Tatlım, çantanın içinde.

1480
01:33:30,605 --> 01:33:32,432
Bunun olduğunu biliyordum
olacak!
Biliyordum!

1481
01:33:32,476 --> 01:33:35,435
Anlamıyorum.
Yapacağına söz verdi
bize olumsuzu ver.

1482
01:33:35,479 --> 01:33:37,873
Evet, sadece
o kim Allah aşkına?

1483
01:33:37,916 --> 01:33:41,137
Bilmiyorum!
Bu sadece biraz
posta kutusu.

1484
01:33:41,180 --> 01:33:44,357
İşte yeni bir giriş
Adayın rehberi için.
Emin ol ve geri çekil

1485
01:33:44,401 --> 01:33:48,361
Satın almak için 25.000 $
karısının kirli çamaşırları.

1486
01:33:48,405 --> 01:33:51,103
yapmıyorum
umursama
ABD Kongresi.

1487
01:33:51,147 --> 01:33:53,105
Tek istediğim
bir kocadır.

1488
01:33:53,149 --> 01:33:55,455
Evet, işte bu
harika. Bana nasıl olduğunu söyle
Annemi ikna edeceğim

1489
01:33:55,499 --> 01:33:57,544
bana bir çek yazmak için
25.000$'a.

1490
01:33:57,588 --> 01:33:59,459
- Şaka mı yapıyorsun?
- Annen seni satın alabilir

1491
01:33:59,503 --> 01:34:01,853
Trinity Nehri
eğer ona sorsaydın.

1492
01:34:01,897 --> 01:34:03,899
Tanrım, Sue Lynn.

1493
01:34:03,942 --> 01:34:05,988
Zamanlamanız
sadece güzel,
bunu biliyor musun?

1494
01:34:06,031 --> 01:34:08,904
En fazla 200 tane aldım
önemli insanlar
Kuzey Teksas orada,

1495
01:34:08,947 --> 01:34:11,863
yapmayı bekliyorum
katkılar
benim kampanyam.

1496
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
Şimdi ben neyim
yapacak mısın? Hepsini sarın
karımın porno resimleri?

1497
01:34:16,912 --> 01:34:18,174
Merhaba tatlım.
Üzgünüm.

1498
01:34:18,217 --> 01:34:20,350
yapmazdım
seni incitecek herhangi bir şey.

1499
01:34:25,224 --> 01:34:26,965
Belki de öylece giderim.

1500
01:34:27,009 --> 01:34:29,402
Şimdi, nasıl bileceğim
şantajcı mı var?

1501
01:34:29,446 --> 01:34:32,884
Belki sadece göz gezdiriyorsun
üstüne biraz krema
kendin için, öyle mi?

1502
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Biraz özel
jöle fasulye kavanozu.

1503
01:34:38,107 --> 01:34:40,587
Sakın alma
daha ileriye Randy, tamam mı?

1504
01:34:41,980 --> 01:34:43,939
ben halledeceğim
bir şekilde.

1505
01:34:45,897 --> 01:34:48,204
değiştirmeye çalıştım
senin için Randy.

1506
01:34:50,119 --> 01:34:53,557
Bilirsin,
herkes bir şeyler yaptı
utanıyorlar.

1507
01:34:55,646 --> 01:34:58,693
Seni sevdim.
Hala öyleyim tatlım.

1508
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
Sanırım belki
annen haklıydı.

1509
01:35:03,480 --> 01:35:05,700
ben sadece değilim
senin için yeterince iyi.

1510
01:35:07,179 --> 01:35:08,572
Sus artık.

1511
01:35:10,226 --> 01:35:11,967
Sus.

1512
01:35:13,142 --> 01:35:14,665
Sus artık.

1513
01:35:15,579 --> 01:35:17,537
Seni seviyorum.

1514
01:35:17,581 --> 01:35:20,236
sen hala
benim küçük kızım.

1515
01:35:20,279 --> 01:35:22,629
Ah bebeğim!
Her şey yoluna girecek.

1516
01:35:23,195 --> 01:35:24,370
Sorun değil.

1517
01:35:54,705 --> 01:35:56,881
sahip olacağım
bir votka martini.

1518
01:35:56,925 --> 01:35:58,013
Çift.

1519
01:36:01,146 --> 01:36:02,931
Hayır, yapmıyorsun
rahatsız etmek zorundayım
bununla...

1520
01:36:30,872 --> 01:36:32,134
Peki!

1521
01:36:32,177 --> 01:36:34,005
MERHABA! sadece istiyorum
hepiniz hoş geldiniz
iyi arkadaşlar

1522
01:36:34,049 --> 01:36:36,181
bu küçük jamboree'ye
bugün buradayız.

1523
01:36:37,052 --> 01:36:39,141
Şimdi, işim bittikten sonra,

1524
01:36:39,184 --> 01:36:41,186
hepiniz yapabilirsiniz
dışarı çık ve ateş et
her bir güvercin

1525
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
Kuzey Teksas'ta
istersen.

1526
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Şimdi, bu arada...

1527
01:36:45,669 --> 01:36:48,193
Bu arada,
adamı nerede
saat. Randy mi?

1528
01:36:48,237 --> 01:36:49,325
İşte buradayım. CALLIE: Ah, merhaba.

1529
01:36:49,368 --> 01:36:50,413
Hadi
Burada Randy.

1530
01:36:54,156 --> 01:36:56,636
Peki ya
bu genç, öyle mi?

1531
01:36:58,682 --> 01:37:00,118
Ah!

1532
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Şimdi dinle.

1533
01:37:03,600 --> 01:37:05,471
Olsa bile
Ben onun annesi değildim.

1534
01:37:05,515 --> 01:37:08,344
Ona kefil olurdum.
ve ona oy verirdim.

1535
01:37:08,387 --> 01:37:10,650
Ve ben olurdum
çok gururluyum.

1536
01:37:10,694 --> 01:37:13,566
Yani seni isterim
hepsi merhaba demek için

1537
01:37:13,610 --> 01:37:17,353
bir sonraki ABD Kongre üyesine
24. Bölge için

1538
01:37:33,935 --> 01:37:36,676
Tamam, şimdi dinle.
hepiniz daha önce buradaydınız
öyleyse dışarı çık.

1539
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
Herkes öyle değil mi?
aynı anda git
tamam mı?

1540
01:37:38,940 --> 01:37:41,594
İyi eğlenceler.
Dışarı çık
ve eğlenin.

1541
01:38:31,427 --> 01:38:34,082
Merhaba Randy.
bekle. Sen var
bir telefon görüşmesi.

1542
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
Seni geri istiyorlar
evde Randy.

1543
01:38:36,693 --> 01:38:39,130
Hakkında bir şey
Bugün Gösterisi.

1544
01:38:39,174 --> 01:38:42,220
Teşekkür ederim, yine de yürüyeceğim.

1545
01:38:42,264 --> 01:38:44,048
Ah, özür dilerim tatlım.
Bir dakika sonra döneceğim.

1546
01:38:44,092 --> 01:38:45,658
Bana o eskiyi ver
senin silahın.

1547
01:38:45,702 --> 01:38:48,487
yapacağım
bana birkaç güvercin getir.

1548
01:38:48,531 --> 01:38:50,054
Peki, sen sadece ol
Şimdi dikkatli ol, duydun mu?

1549
01:38:50,098 --> 01:38:51,142
Sen sakla
güvenlik açık.

1550
01:38:51,186 --> 01:38:52,752
Lanet olsun Randy.

1551
01:38:52,796 --> 01:38:55,277
ateş ediyordum
İnci bira kutuları kapalı
Babamın çitinin

1552
01:38:55,320 --> 01:38:56,321
beş yaşımdan beri.

1553
01:38:56,365 --> 01:38:57,409
Evet, şimdi
dikkatli ol.

1554
01:38:57,453 --> 01:38:58,671
Tamam aşkım.

1555
01:38:58,715 --> 01:38:59,716
Hoşçakal.

1556
01:39:41,758 --> 01:39:42,933
Merhaba!

1557
01:39:44,239 --> 01:39:45,327
Merhaba?

1558
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Aman Tanrım, Jeannie.

1559
01:39:55,946 --> 01:39:57,556
Kaç karat
bu şey mi?

1560
01:39:57,600 --> 01:39:59,123
Bilmiyorum.

1561
01:39:59,167 --> 01:40:01,996
az önce söyledim
Cartier bunu başaracak
boğum boğum.

1562
01:40:02,039 --> 01:40:03,214
Randy!Randy!

1563
01:40:03,258 --> 01:40:04,389
Hadi buraya
ve serinleyin.

1564
01:40:04,433 --> 01:40:05,912
Sen herkesinkini aldın
yine de oy verin.

1565
01:40:05,956 --> 01:40:07,479
Ah, hayır hanımefendi.
Bunu yapamam.

1566
01:40:07,523 --> 01:40:09,220
Hala elimizde
iyi bir saat
çekim ışığı sola.

1567
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Ah, anne.

1568
01:40:35,638 --> 01:40:37,727
Korktun
doodley çömelme
benden.

1569
01:40:38,989 --> 01:40:41,600
Üzgünüm. Şansın var mı?

1570
01:40:41,644 --> 01:40:45,604
Cehennem! Bir dahaki sefere
Kuş istiyorum, gidip satın alacağım
onları süpermarkette.

1571
01:40:45,648 --> 01:40:46,736
Sen var
soğuk bir bira ister misin?

1572
01:40:49,782 --> 01:40:51,654
Hayır.

1573
01:40:51,697 --> 01:40:54,961
Koştuğumuza çok sevindim
yine de birbirlerine.

1574
01:40:55,005 --> 01:40:57,964
istiyordum
biraz sahip olmak
seninle özel konuşma.

1575
01:40:58,008 --> 01:40:59,662
Kız konuşması mı?

1576
01:41:03,709 --> 01:41:06,582
biliyorum sen çok
Randy'yle gurur duyuyorum,
değil mi?

1577
01:41:06,625 --> 01:41:08,975
Evet.

1578
01:41:09,019 --> 01:41:11,195
Diyorlar ki
sınır yok
onun potansiyeline,

1579
01:41:11,239 --> 01:41:12,631
ve biliyorum
o gidecek
Washington'a

1580
01:41:12,675 --> 01:41:14,981
ve onu çevir
şehrin içi dışı.

1581
01:41:15,025 --> 01:41:16,679
Evet.

1582
01:41:16,722 --> 01:41:18,202
Randy harika,
değil mi?

1583
01:41:18,246 --> 01:41:19,638
bunu da biliyorum
var

1584
01:41:19,682 --> 01:41:22,380
bazı problemler
ikinizin arasında.

1585
01:41:22,424 --> 01:41:24,121
Anne, bu
bizim sorunumuz, tamam mı?

1586
01:41:24,165 --> 01:41:25,514
Elbette.

1587
01:41:25,557 --> 01:41:27,429
Ama ikimiz de
yetişkin kadınlar.

1588
01:41:28,473 --> 01:41:29,996
Ve zamanı geldi
gerçekle yüzleştik

1589
01:41:30,040 --> 01:41:31,868
bu uyumsuz bir evlilik

1590
01:41:31,911 --> 01:41:33,826
çekici değil,
politik olarak.

1591
01:41:36,220 --> 01:41:37,743
Bir zinger hissediyorum
şimdi geliyorum anne.

1592
01:41:37,787 --> 01:41:39,049
Neden yapmıyorsun?
sadece bana vur
onunla mı?

1593
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
Elbette.

1594
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
olacağım
tamamen samimi.

1595
01:41:44,663 --> 01:41:46,578
Sanırım sen ve Randy

1596
01:41:46,622 --> 01:41:49,712
çok daha mutlu olurdu
ayrı, boşanmış.

1597
01:41:49,755 --> 01:41:52,280
Ve bunu başaracağım
değerinden daha fazlası
senin zamanın.

1598
01:41:55,065 --> 01:41:57,372
Bunu temizlemelisin
Randy oğlanla.

1599
01:41:57,415 --> 01:41:59,025
sana söylemiştim
bu arası
sen ve ben.

1600
01:42:02,290 --> 01:42:04,030
Anne, yapmıyorum
çok şey biliyorum
siyaset hakkında,

1601
01:42:04,074 --> 01:42:06,163
ama daha kötü değil mi
birisi için
boşanmak

1602
01:42:06,207 --> 01:42:08,731
birinden daha
kim çözmeye çalışıyor
evlilik sorunları mı?

1603
01:42:08,774 --> 01:42:11,473
Ve ayrıca biliyorsun ki,
birini unutuyorsun
önemli öğe.

1604
01:42:11,516 --> 01:42:14,258
Randy ve ben
birbirimizi seviyorum
çok fazla.

1605
01:42:14,302 --> 01:42:15,781
Keşke
Buna inanabilirim.

1606
01:42:15,825 --> 01:42:19,350
Haydi anne,
istemiyorsun
buna inan!

1607
01:42:19,394 --> 01:42:21,352
Ve sence
evli kalırdım
o adama

1608
01:42:21,396 --> 01:42:23,659
ve annesi
eğer onu sevmeseydim?

1609
01:42:23,702 --> 01:42:25,182
Bu kadar yeter. Benden nefret ediyorsun!

1610
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
Her zaman öyleydin.
Benden nefret ediyorsun çünkü
Ben evlendim!

1611
01:42:28,620 --> 01:42:30,753
beni yakaladım
tıpkı onun gibi zengin biri
sen, öyle mi anne?

1612
01:42:30,796 --> 01:42:32,581
Ağzına dikkat et.

1613
01:42:32,624 --> 01:42:33,886
Ve sen elinden gelenin en iyisini yaptın
iyi bir adama dönüşmek için...Kapa çeneni!

1614
01:42:33,930 --> 01:42:36,889
...bir annenin oğluna!

1615
01:42:36,933 --> 01:42:39,849
Daha iyisini bilmeliydim
uğraşmaya çalışmaktansa
senin seviyende bir insan.

1616
01:42:39,892 --> 01:42:41,677
Kabul et anne,
uyumak istiyorsun
onunla.

1617
01:42:42,939 --> 01:42:44,723
Peki sana haberlerim var.

1618
01:42:44,767 --> 01:42:46,072
O kadar iyi değil!

1619
01:42:46,899 --> 01:42:49,163
HAYIR!

1620
01:43:53,401 --> 01:43:54,924
Merhaba Sue Lynn!

1621
01:44:02,975 --> 01:44:04,107
Sue Lynn mi?

1622
01:44:27,739 --> 01:44:29,001
teşekkür ederim
Bay Bordeaux.

1623
01:44:29,045 --> 01:44:30,438
Ve biz tutacağız
sen gönderdin.

1624
01:44:31,308 --> 01:44:32,788
Sorun değil tatlım.

1625
01:44:38,750 --> 01:44:40,056
İyi misin?

1626
01:44:41,623 --> 01:44:45,409
Bayan Bordeaux,
seni görebilir miyim
bir dakika lütfen?

1627
01:44:47,281 --> 01:44:48,673
Evet.

1628
01:44:48,717 --> 01:44:50,196
Devam et.
Hemen döneceğim.

1629
01:44:55,245 --> 01:44:57,421
Otur lütfen.
Bayan Bordeaux.

1630
01:44:57,465 --> 01:44:58,553
Teşekkür ederim.

1631
01:45:02,426 --> 01:45:03,732
bana bir şey söyleyebilir misin

1632
01:45:03,775 --> 01:45:05,777
senin hakkında
gelinin
ruh hali?

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,388
bilmiyorum
tam olarak ne
demek istiyorsun.

1634
01:45:08,780 --> 01:45:10,869
Peki, yol
son zamanlarda oyunculuk yapıyor

1635
01:45:10,913 --> 01:45:13,089
onun sağlığı, yaptığı bir şey
söylemiş olabilir.

1636
01:45:14,917 --> 01:45:17,441
O biraz
depresyondayım sanırım.

1637
01:45:17,485 --> 01:45:18,529
Depresyonda mısın?

1638
01:45:20,270 --> 01:45:22,011
Peki, baskı
bir kampanyanın

1639
01:45:22,054 --> 01:45:23,534
giymen yeterli
dışarı çıkan kimse var mı?

1640
01:45:23,578 --> 01:45:28,452
Ve o değildi
özellikle düşkün
siyasetin.

1641
01:45:28,496 --> 01:45:30,062
Baş ağrıları vardı.

1642
01:45:30,106 --> 01:45:32,238
Tüm saygımla
size hanımefendi,

1643
01:45:32,282 --> 01:45:33,979
hiç düşmanı var mıydı?

1644
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Yapabilecek biri
onun ölmesini mi istedin?

1645
01:45:37,113 --> 01:45:40,029
Hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle hayır.

1646
01:45:40,072 --> 01:45:42,988
hakkında konuşuyoruz
Burada bir kaza oldu, değil mi?

1647
01:45:43,032 --> 01:45:45,904
Muhtemelen. başıboş atış
bir tür şey.

1648
01:45:45,948 --> 01:45:49,386
Bilirsin,
insanlar düşüyor,
pompalı tüfekleri ateşleniyor.

1649
01:45:49,430 --> 01:45:52,694
Sen şimdi evine git
Bayan Bordeaux.

1650
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
eğer bir şey varsa
aklıma gelmeli
beni ara.

1651
01:45:55,479 --> 01:45:56,611
Elbette.

1652
01:46:00,702 --> 01:46:02,443
Dedektif Hart,
bilmeni isterim

1653
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
ne kadar memnun oldum
ben bu sensin
bu konuyu kontrol ediyorum.

1654
01:46:05,446 --> 01:46:08,274
Bakın polis muhabirlerim
senden çok övgüyle söz ediyorum.

1655
01:46:08,318 --> 01:46:09,754
Nazikçe teşekkür ederim hanımefendi.

1656
01:46:09,798 --> 01:46:10,886
Teşekkür ederim.

1657
01:46:22,811 --> 01:46:25,074
Hadi, Bubba.
Neredeyse gece yarısı.

1658
01:46:25,117 --> 01:46:27,555
Lanet dosyayı okudun
18 kez.

1659
01:46:30,166 --> 01:46:31,602
İlginç bir durum.

1660
01:46:32,734 --> 01:46:35,127
Çok ilginç bir durum.

1661
01:46:35,171 --> 01:46:37,869
Lanet olsun, bunu yapmayacaksın
herhangi bir şey yapmak
eski bir kız

1662
01:46:37,913 --> 01:46:39,697
kendini havaya uçuruyor.

1663
01:46:39,741 --> 01:46:42,004
Hiç gördün mü
böyle bir kadro
karakterlerden mi?

1664
01:46:43,919 --> 01:46:46,400
Her tarafta kağıtlar var.

1665
01:46:46,443 --> 01:46:48,184
Lanet olsun
New York Times
bugün beni aradı.

1666
01:46:49,315 --> 01:46:52,449
Tuğla yapamazsın
saman olmadan.

1667
01:46:52,493 --> 01:46:55,365
Kazara ölüme karşı duruş
ve bırak gitsin.

1668
01:46:55,409 --> 01:46:56,410
Veya intihar.

1669
01:46:58,803 --> 01:47:02,067
Kadınlar bunu yapmaz
kendilerini vurmak
yüz, Tanner.

1670
01:47:02,111 --> 01:47:03,852
Bunu bilmiyor musun? Evet, nasıl oldu?

1671
01:47:03,895 --> 01:47:06,594
Bu doğru.
Herhangi bir adli tabibe sorabilirsiniz.

1672
01:47:06,637 --> 01:47:08,422
Eğer bir kız
kontrol edeceğim,

1673
01:47:08,465 --> 01:47:11,686
göğüslerini hedef alacak,
asla yüzünü bozmazdı.

1674
01:47:11,729 --> 01:47:14,732
Varsayım,
en iyi şekilde görünmek istiyor
yatırıldığında.

1675
01:47:18,475 --> 01:47:20,042
Söyle sana.

1676
01:47:20,085 --> 01:47:21,826
yapmazdım
seçmenleri istiyorum

1677
01:47:21,870 --> 01:47:24,263
düşünmek
bir cinayeti temize çıkarıyoruz

1678
01:47:24,307 --> 01:47:27,223
sadece çünkü
katılan herkes
domuzdan yüksekte yiyor.

1679
01:47:27,266 --> 01:47:28,833
Şimdi ölü karısı

1680
01:47:28,877 --> 01:47:32,184
neredeyse
Amerika Birleşik Devletleri
kongre üyesi

1681
01:47:32,228 --> 01:47:34,709
özel muameleyi hak ediyor,
düşünmüyor musun?

1682
01:47:40,889 --> 01:47:43,500
Büyük jüri
Sue Lynn'in ölümüyle ilgili soruşturma

1683
01:47:43,544 --> 01:47:47,025
bir şekilde kağıtları sattım
Callie'nin niyeti asla yoktu.

1684
01:47:47,069 --> 01:47:52,030
Şimdi okuyuculardan biri
yaşlı bir köpekti
çenesinde bir ısırık kaldı.

1685
01:47:52,074 --> 01:47:55,512
Clyde Deacon
bir fırsat bekliyorum
bunun gibi.

1686
01:47:55,556 --> 01:47:58,297

Dallas Posta Gönderimi
tahammül etmeyecek...

1687
01:47:58,341 --> 01:47:59,342
Anne? Merhaba!

1688
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Haberi duydun mu?

1689
01:48:04,869 --> 01:48:08,003
Büyük jüri kararını verdi
bir cinayet bir iddianame
Sue Lynn'in ölümü üzerine.

1690
01:48:11,006 --> 01:48:12,703
Cinayet?

1691
01:48:12,747 --> 01:48:14,313
Bu çok saçma. DSÖ?

1692
01:48:15,010 --> 01:48:16,359
Gerçekten senindir, anne.

1693
01:48:17,142 --> 01:48:18,666
Sen küçük bir çocuksun.

1694
01:48:18,709 --> 01:48:19,754
Ah...

1695
01:48:22,104 --> 01:48:24,106
Hayır. Hayır.

1696
01:48:24,149 --> 01:48:25,499
Bu olamaz.

1697
01:48:25,542 --> 01:48:27,588
Hayır, yapamadılar.
Yapamadılar.

1698
01:48:27,631 --> 01:48:30,547
Bu konuda endişelenme.
Annem bununla ilgilenecek.

1699
01:48:30,591 --> 01:48:32,549
Anne yapacak
kendine iyi bak...

1700
01:48:37,859 --> 01:48:39,861
Bay Cotham, neden
New York'tan gel

1701
01:48:39,904 --> 01:48:41,558
bu davayı almak için?

1702
01:48:41,602 --> 01:48:44,822
Çünkü seçkin
Callie Bordeaux bana sordu.

1703
01:48:44,866 --> 01:48:47,999
Bu doğru mu?
ücretiniz
bir milyon dolar mı?

1704
01:48:48,043 --> 01:48:50,698
olamaz
bir fiyat
masum bir adamın hayatı.

1705
01:48:50,741 --> 01:48:52,830
Savunmanız nedir?

1706
01:48:52,874 --> 01:48:55,616
En eskisi
dünyada masumiyet.

1707
01:48:56,617 --> 01:48:59,097
temsil ediyorum
masum bir adam

1708
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
kim suçlanıyor
kazara ölümle.

1709
01:49:01,056 --> 01:49:04,276
Peki efendim.
ne kadar zamandır düşünüyorsun
bu duruşma sürecek mi?

1710
01:49:04,320 --> 01:49:07,715
Hakim izin verirse
ilk hareketimiz,
yaklaşık beş dakika.

1711
01:49:15,723 --> 01:49:17,333
Bayanlar ve baylar...

1712
01:49:22,164 --> 01:49:24,514
Bayanlar ve baylar,

1713
01:49:24,558 --> 01:49:27,822
Gişeyi tanıyorum
bu konunun temyizi.

1714
01:49:28,779 --> 01:49:30,607
Ama sana hatırlatırım

1715
01:49:30,651 --> 01:49:34,132
ses yok
her türden
tolere edilecek.

1716
01:49:34,176 --> 01:49:37,353
Ve tereddüt etmeyeceğim
kimseyi kovmak,

1717
01:49:37,396 --> 01:49:39,181
ne olursa olsun
soyağacı.

1718
01:49:40,791 --> 01:49:44,839
Bay Cotham,
reddetme talebiniz
reddedilecektir.

1719
01:49:48,625 --> 01:49:49,800
Bay İngiliz Anahtarı mı?

1720
01:49:54,718 --> 01:49:55,850
Sayın Yargıç,

1721
01:49:58,069 --> 01:50:01,333
bayanlar ve baylar
jürinin,

1722
01:50:03,509 --> 01:50:05,468
Teksas Eyaleti

1723
01:50:05,511 --> 01:50:07,601
üç gerçeği kanıtlayacak.

1724
01:50:08,427 --> 01:50:09,559
Bir,

1725
01:50:10,516 --> 01:50:12,693
şu Sue Lynn
Hatcher Bordeaux,

1726
01:50:12,736 --> 01:50:15,609
yaş 24,

1727
01:50:16,784 --> 01:50:18,307
vahşice öldürüldü.

1728
01:50:18,350 --> 01:50:20,483
İtiraz,
Sayın Yargıç.

1729
01:50:20,526 --> 01:50:24,356
Bay İngiliz Anahtarı
kullanımı kısıtlamak
korkunç sıfatlardan mı?

1730
01:50:24,400 --> 01:50:26,445
Özellikle beri
o bile yok
kanıtlandı

1731
01:50:26,489 --> 01:50:27,621
bu bir cinayet
taahhüt edildi.

1732
01:50:28,578 --> 01:50:30,362
Sürdürülebilir.

1733
01:50:30,406 --> 01:50:31,973
Lütfen devam edin.

1734
01:50:33,322 --> 01:50:34,628
İki numara,

1735
01:50:35,193 --> 01:50:36,586
bu o

1736
01:50:37,369 --> 01:50:39,067
taahhüt edildi

1737
01:50:39,110 --> 01:50:40,721
kocası tarafından,

1738
01:50:40,764 --> 01:50:45,247
Devlet Temsilcisi,
Randall Bordo III.

1739
01:50:46,378 --> 01:50:47,815
Üç numara,

1740
01:50:47,858 --> 01:50:49,425
sanık

1741
01:50:49,468 --> 01:50:51,601
her ikisinin de motivasyonu vardı

1742
01:50:51,645 --> 01:50:53,081
ve yetenek

1743
01:50:53,124 --> 01:50:56,214
suç işlemek
bu ölümcül suç.

1744
01:50:56,258 --> 01:50:58,303
İtiraz.

1745
01:50:58,347 --> 01:51:00,001
Savcı mı yaptı
kendini yanlış ifade etmek

1746
01:51:00,044 --> 01:51:01,785
kelimenin kullanımıyla,
"İdam suçu" mu?

1747
01:51:02,612 --> 01:51:04,745
Hayır Sayın Yargıç.

1748
01:51:04,788 --> 01:51:07,965
Devlet inanıyor
bu suç yakışıyor
kategoriler

1749
01:51:08,009 --> 01:51:10,489
Teksas'ın altında
revize edilmiş ceza kanunu

1750
01:51:10,533 --> 01:51:12,883
hangisi için
ölüm cezası
uygundur.

1751
01:51:12,927 --> 01:51:15,930
Ve biz yapacağız
yani kanıtla.

1752
01:51:24,155 --> 01:51:25,504
Memur Curry,

1753
01:51:25,548 --> 01:51:27,245
sende
kendini tarif ettin

1754
01:51:27,289 --> 01:51:29,813
adli tıp olarak
ateşli silahlar denetçisi

1755
01:51:29,857 --> 01:51:31,946
Dallas için
Emniyet Müdürlüğü.

1756
01:51:31,989 --> 01:51:35,210
Şimdi sana soruyorum:
eğer...

1757
01:51:35,253 --> 01:51:38,039
ben ya da genç bir kadın,

1758
01:51:38,909 --> 01:51:41,216
deneyimsiz
pompalı tüfeklerle,

1759
01:51:41,259 --> 01:51:42,608
bu silahı bırakmaktı,

1760
01:51:42,652 --> 01:51:45,263
boşalabildi mi
ve seni vuracağım
Yüzünde mi?

1761
01:51:45,916 --> 01:51:47,788
Pek muhtemel değil.

1762
01:51:47,831 --> 01:51:50,573
test ettim
30 ila 40 kez.

1763
01:51:50,616 --> 01:51:55,143
Kesin koşullar altında,
arıza yapmadı,
boşalmadı.

1764
01:51:55,186 --> 01:51:57,928
Peki olabilir
orada bir kişi
O gün sahada

1765
01:51:57,972 --> 01:52:03,020
yaklaşık olarak,
ah, 20 metre ötede,

1766
01:52:03,064 --> 01:52:05,544
vurdum
Bayan Bordeaux
yanlışlıkla mı?

1767
01:52:06,807 --> 01:52:08,199
Hayır efendim.

1768
01:52:08,243 --> 01:52:10,419
Boyutuna göre değil
deliğin
alnında.

1769
01:52:12,160 --> 01:52:15,641
Sen mi yaptın yoksa
yapmadın mı
yeminli beyanı,

1770
01:52:15,685 --> 01:52:17,992
"Bay Randy söyledi
Bayan Sue Lynn

1771
01:52:18,035 --> 01:52:20,342
"bunun
sadece başlangıç.

1772
01:52:20,385 --> 01:52:22,953
"Yapması gerekirdi
bunu ödemeye devam et
orospu çocuğu

1773
01:52:22,997 --> 01:52:24,738
"ya da onu öldür."

1774
01:52:25,695 --> 01:52:26,740
Alıntıyı sonlandır.

1775
01:52:29,786 --> 01:52:31,701
hatırlıyorum
bunun gibi bir şey.

1776
01:52:33,529 --> 01:52:35,836
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1777
01:52:41,276 --> 01:52:43,931
Tanık
ifade veremem

1778
01:52:43,974 --> 01:52:45,236
kim olduğuna dair
dairede,

1779
01:52:45,280 --> 01:52:47,630
bunları yapmak
melodramatik açıklamalar.

1780
01:52:47,673 --> 01:52:48,979
Olabilirdi
bir evin misafiri,

1781
01:52:49,023 --> 01:52:50,546
olabilirdi
hırsızlardı.

1782
01:52:50,589 --> 01:52:52,069
Ah, hayır efendim.

1783
01:52:52,113 --> 01:52:54,811
öyleydi
Temsilci Bordeaux.

1784
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
Onun konuştuğunu duydum.

1785
01:52:57,161 --> 01:52:58,206
Ben ona oy verdim.

1786
01:53:02,514 --> 01:53:05,343
- Yanlış yargılama istemiyorum.
- Beraat istiyorum.

1787
01:53:05,387 --> 01:53:07,302
Yapman gerektiğini hissediyorum
dayanmak
şantaj açısı.

1788
01:53:07,345 --> 01:53:08,477
bu
mantıksal katil.

1789
01:53:08,520 --> 01:53:10,479
Yardımcı olur
eğer kanıtlayabilirsek

1790
01:53:10,522 --> 01:53:11,828
gerçekten vardı
bir şantajcı.

1791
01:53:11,872 --> 01:53:14,265
İptal ettiğiniz bir işlem var
5.000$'ı kontrol edin.

1792
01:53:14,309 --> 01:53:17,094
Ah, ama bunu sen yaptın
Randy'ye çıktım ve işaretlendim
o "kişisel kredi."

1793
01:53:17,138 --> 01:53:18,792
Peki ben neydim
bırakması mı gerekiyor?

1794
01:53:18,835 --> 01:53:19,923
Şantaj masrafı mı?

1795
01:53:19,967 --> 01:53:21,533
Biz bile olmayabiliriz
şantaj lazım.

1796
01:53:21,577 --> 01:53:22,752
Bence bu durum
kazanılabilir

1797
01:53:22,796 --> 01:53:24,232
karakter üzerinde
tanıklar yalnız.

1798
01:53:24,275 --> 01:53:26,234
Bol miktarda var
gelen insanların
Beyaz Saray düşüşte

1799
01:53:26,277 --> 01:53:27,844
bu tanıklık eder
onun adına.

1800
01:53:27,888 --> 01:53:29,193
Elbette.

1801
01:53:29,237 --> 01:53:32,022
Ve Sue Lynn'in itibarı,
bir kez kurulduğunda,

1802
01:53:32,066 --> 01:53:35,939
jüriye verecek
gerçek bir festival
potansiyel suikastçılardan.

1803
01:53:35,983 --> 01:53:37,811
Bu gerekli mi?

1804
01:53:50,127 --> 01:53:51,433
İyi gidiyor.

1805
01:53:52,260 --> 01:53:53,478
Öyle mi?

1806
01:53:54,915 --> 01:53:56,133
Jeannie seni gönderdi
bazı kurabiyeler.

1807
01:53:56,177 --> 01:53:58,396
onlara vermem gerekiyordu
önce gardiyana,
yine de.

1808
01:53:58,440 --> 01:53:59,615
Söyle ona
teşekkür ederim.

1809
01:54:01,051 --> 01:54:02,052
İyi misin?

1810
01:54:05,099 --> 01:54:06,491
Kafam karıştı.

1811
01:54:08,537 --> 01:54:10,191
Düşünmeye devam ediyorum
Uyanacağım.

1812
01:54:10,234 --> 01:54:14,195
Kötü bir rüya bu
ve yakında bitecek.
Sana bunun sözünü veriyorum.

1813
01:54:14,238 --> 01:54:16,110
Randy,
bu benim duygum

1814
01:54:16,153 --> 01:54:19,765
jürinin olması gerektiği
tüm kapsamını anlattı
Sue Lynn'in itibarı.

1815
01:54:21,245 --> 01:54:22,986
O yargılanmıyor.

1816
01:54:23,030 --> 01:54:24,596
Bir kadın
hayatındaki gölgeler

1817
01:54:24,640 --> 01:54:27,817
çekebilir
herhangi bir sayıda
potansiyel düşmanlar.

1818
01:54:27,861 --> 01:54:30,080
Tatlım, bunu yapmak zorundaydım.

1819
01:54:31,255 --> 01:54:34,302
bir karışıklığı temizlemek
bir gece
bir motel ne zaman

1820
01:54:34,345 --> 01:54:35,956
Sue Lynn
ve biraz kovboy...

1821
01:54:35,999 --> 01:54:37,958
seni istemedim
bilmek çünkü...

1822
01:54:38,001 --> 01:54:39,916
Bana bundan bahsetti.

1823
01:54:39,960 --> 01:54:41,918
Çok utanmıştı.

1824
01:54:41,962 --> 01:54:44,355
O sadece bunu yaptı
çünkü ödemiyordum
ona herhangi bir ilgi.

1825
01:54:44,399 --> 01:54:46,270
Jüri var
Tanıştım Randy.

1826
01:54:46,314 --> 01:54:47,968
Hayır, yapmıyorlar!

1827
01:54:48,011 --> 01:54:49,970
Onu almayacağım!

1828
01:54:50,013 --> 01:54:51,536
O öldü.
Şimdi onu rahat bırak.

1829
01:54:52,711 --> 01:54:54,409
O bizi yakaladı
bu işin içine Randall.

1830
01:54:55,671 --> 01:54:56,933
Öyle mi yaptı anne?

1831
01:55:01,198 --> 01:55:02,852
yorgunum
ve başım ağrıyor.

1832
01:55:06,377 --> 01:55:07,901
Seni seviyorum.

1833
01:55:07,944 --> 01:55:09,511
Bu kesindir, anne.

1834
01:55:33,274 --> 01:55:36,799
Bayan Chips,
nerede çalışıyorsun?

1835
01:55:36,842 --> 01:55:38,540

Gönderim Sonrası.

1836
01:55:39,541 --> 01:55:40,977
O zaman olurdu
söylemek doğru

1837
01:55:41,021 --> 01:55:44,850
maaşlı olduğunu
Callie Lord Bordeaux'nun mu?

1838
01:55:44,894 --> 01:55:47,636
Ben para için çalışmıyorum
eğer demek istediğin buysa.

1839
01:55:47,679 --> 01:55:50,726
Callie
yakın bir arkadaşım
son 30 yıldır.

1840
01:55:52,119 --> 01:55:53,685
Anlıyorum.

1841
01:55:53,729 --> 01:55:55,861
Şimdi,

1842
01:55:55,905 --> 01:55:59,300
gününde
o gizemli
telefon görüşmesi,

1843
01:56:01,041 --> 01:56:03,695
Randy'yi gördün
evden çık.

1844
01:56:03,739 --> 01:56:06,350
Evet efendim. Emin oldu
onu gördün.

1845
01:56:06,394 --> 01:56:08,004
bilemezdim
bu konuda.

1846
01:56:08,048 --> 01:56:09,614
Randy emin oldu

1847
01:56:09,658 --> 01:56:12,008
onu gördün
senin yanından yürüyüp,
öyle değil mi?

1848
01:56:12,052 --> 01:56:15,881
Onu gördüm.
ama üzerinde ne vardı
onun aklı, bilmiyorum.

1849
01:56:15,925 --> 01:56:18,884
Peki eğer bir erkek
kuruyorduk
bir mazeret,

1850
01:56:18,928 --> 01:56:20,625
emin olurdu
onu gördün,
öyle değil mi?

1851
01:56:21,148 --> 01:56:22,236
İtiraz!

1852
01:56:22,932 --> 01:56:24,368
Sürdürülebilir.

1853
01:56:24,412 --> 01:56:26,762
Emin olduktan sonra
onu gördün,
peki ne yaptı?

1854
01:56:27,981 --> 01:56:29,634
Geri döndü
alana.

1855
01:56:29,678 --> 01:56:30,809
Yaptı mı?

1856
01:56:31,985 --> 01:56:34,422
Bir şey söyledi mi?

1857
01:56:35,379 --> 01:56:36,598
Hatırlamıyorum.

1858
01:56:38,556 --> 01:56:39,993
Bayan Chips,

1859
01:56:40,036 --> 01:56:44,606
sana şunu hatırlatıyorum
tanıklık ediyorsun
yeminli,

1860
01:56:44,649 --> 01:56:46,782
tabi
yalancı şahitlik cezaları.

1861
01:56:46,825 --> 01:56:48,914
sana soruyorum
bir kez daha,

1862
01:56:48,958 --> 01:56:52,396
bir şey söyledi mi
içeri girmeden önce
alan mı?

1863
01:56:52,440 --> 01:56:55,225
Şöyle dedi: "Var
güzel bir saat daha
sola ateş etme ışığı."

1864
01:57:00,100 --> 01:57:01,405
Peki, eğer o olsaydı
birini öldüreceğim,

1865
01:57:01,449 --> 01:57:02,928
o yapmazdı
bunu söylemiştim,
şimdi öyle mi yapacaktı?

1866
01:57:10,023 --> 01:57:11,502
Bayan Bordeaux,

1867
01:57:11,546 --> 01:57:16,246
hepimiz biliyoruz
ne büyük bir sınav
bu oldu,

1868
01:57:16,290 --> 01:57:19,858
ve takdir ediyorum
senin isteğin
tanıklık etmek.

1869
01:57:19,902 --> 01:57:21,991
Ben istiyorum
gerçeği
dışarı çık.

1870
01:57:22,035 --> 01:57:23,210
Doğrusu!

1871
01:57:25,125 --> 01:57:26,517
Gerçek şu ki bazen

1872
01:57:26,561 --> 01:57:28,519
daha kaygan
yağlanmış bir domuz,
öyle değil mi?

1873
01:57:30,304 --> 01:57:32,480
ben asla
herhangi bir sorun yaşadın mı
ona tutunmak.

1874
01:57:33,872 --> 01:57:36,484
Gerçek bu değil mi?
Bayan Bordeaux,

1875
01:57:36,527 --> 01:57:38,399
karşı olduğunu

1876
01:57:38,442 --> 01:57:40,314
oğlunun evliliğine
Sue Lynn'e mi?

1877
01:57:41,750 --> 01:57:43,621
Kaçtılar.
hiçbir şeyim yoktu
bunun hakkında söylemek gerekirse.

1878
01:57:43,665 --> 01:57:47,495
Gerçek bu değil mi?
düşündüğün
Sue Lynn skandaldı,

1879
01:57:47,538 --> 01:57:50,498
etrafta bir değirmen taşı
oğlunuzun siyasi boynu?

1880
01:57:50,541 --> 01:57:52,108
Hayır.

1881
01:57:52,152 --> 01:57:54,632
Gerçek bu değil mi?
nefret ettiğin
gelinin mi?

1882
01:57:54,676 --> 01:57:55,807
Kesinlikle hayır.

1883
01:57:55,851 --> 01:57:59,289
Gerçek bu değil mi?
şu Randy Bordeaux

1884
01:57:59,333 --> 01:58:02,988
karısını öldürdü
memnun etmek için
annesi mi?

1885
01:58:04,207 --> 01:58:05,382
Bu bir yalan.

1886
01:58:05,426 --> 01:58:07,689
Bu bir yalan!

1887
01:58:08,864 --> 01:58:10,605
Hepsi bu.
Bayan Bordeaux.

1888
01:58:15,175 --> 01:58:18,656
Sayın Yargıç,
savunma çağırıyor
Randall Bordo III.

1889
01:58:18,700 --> 01:58:20,180
Ne zaman yaptın?
ilk önce sen öğren

1890
01:58:20,223 --> 01:58:22,878
bu şantaj
işleniyor
karınıza karşı mı?

1891
01:58:22,921 --> 01:58:26,664
İşte bu
hakkında tartışıyorduk
8 Temmuz gecesi,

1892
01:58:26,708 --> 01:58:28,579
bütün bu insanlar ne zaman
bizi duydu.

1893
01:58:28,623 --> 01:58:30,712
Peki sen bunu yaptın mı?
5.000$'ı öder misin?

1894
01:58:30,755 --> 01:58:31,800
Evet.

1895
01:58:31,843 --> 01:58:32,931
ödünç aldım
annemden,

1896
01:58:32,975 --> 01:58:35,369
ama ona söylemedim
nedeni.

1897
01:58:35,412 --> 01:58:38,372
Neden yapmadın?
bu gaspı bildirin
polise mi?

1898
01:58:41,288 --> 01:58:42,289
Bilmiyorum.

1899
01:58:43,246 --> 01:58:44,595
sanırım

1900
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
aşktan
eşim için

1901
01:58:47,555 --> 01:58:51,167
istemiyor
onu sürüklemek
manşetlere dönüştü.

1902
01:58:51,211 --> 01:58:55,171
Şimdi Bay Bordeaux,
sana bunu hatırlatabilir miyim
yemin altındasın,

1903
01:58:55,215 --> 01:58:57,173
tabi
yalancı şahitlik cezaları.

1904
01:58:58,740 --> 01:59:00,263
öldürdün mü
Sue Lynn Bordeaux mu?

1905
01:59:00,959 --> 01:59:02,396
Hayır.

1906
01:59:02,439 --> 01:59:03,788
Kesinlikle hayır.

1907
01:59:05,660 --> 01:59:06,922
Onu sevdim.

1908
01:59:08,228 --> 01:59:09,272
elimden geldiğince.

1909
01:59:10,317 --> 01:59:11,405
Teşekkür ederim.

1910
01:59:15,974 --> 01:59:18,586
Bay Bordeaux,
bu kim
şantajcı olduğu iddia edilen?

1911
01:59:18,629 --> 01:59:20,631
sana söylemiştim
bilmiyorum
onun adı.

1912
01:59:20,675 --> 01:59:22,067
Kim ödedi
5.000 dolar mı?

1913
01:59:22,111 --> 01:59:25,201
sanırım
eşim yaptı.
Bana öyle söyledi.

1914
01:59:25,245 --> 01:59:28,030
Ve sonra sabah
olduğu günün...

1915
01:59:28,073 --> 01:59:30,163
Sabah
günün
vuruldu,

1916
01:59:30,206 --> 01:59:33,340
bana söyledi
şantajcı istedi
25.000 dolar daha.

1917
01:59:33,383 --> 01:59:35,951
25.000 dolar daha.

1918
01:59:36,604 --> 01:59:38,214
Ödedin mi?

1919
01:59:38,258 --> 01:59:39,955
Hayır. Neden olmasın?

1920
01:59:41,696 --> 01:59:43,959
yoktu
herhangi bir ihtiyaç var çünkü...

1921
01:59:44,699 --> 01:59:45,700
Çünkü?

1922
01:59:48,964 --> 01:59:50,487
Çünkü karım
öldürüldü.

1923
01:59:51,923 --> 01:59:55,623
Sayın Yargıç,
bunu şu şekilde işaretleyebilir miyiz?

1924
01:59:55,666 --> 01:59:57,712
Devlet sergisi
27 numara mı?

1925
01:59:57,755 --> 01:59:59,192
malzeme bu mu
bana anlattın mı?

1926
01:59:59,235 --> 02:00:00,584
Evet Sayın Yargıç.

1927
02:00:00,628 --> 02:00:01,890
Bay Cotham,
farkındasın
bu belgenin?

1928
02:00:04,632 --> 02:00:05,981
Bay Bordeaux,

1929
02:00:06,895 --> 02:00:10,115
sana gösteriyorum
bir sigorta poliçesi

1930
02:00:10,159 --> 02:00:11,421
dışarı çıkarıldı
karınızın üzerinde,

1931
02:00:11,465 --> 02:00:13,597
Bayan Sue Lynn
Kuluçka Bordo

1932
02:00:13,641 --> 02:00:15,730
Wayfair tarafından
Sigorta Şirketi

1933
02:00:15,773 --> 02:00:18,994
nominal değeri olan
100.000 dolar.

1934
02:00:20,691 --> 02:00:22,650
Bunun farkındayım.

1935
02:00:22,693 --> 02:00:24,391
Sen onu çıkardın
karınızın üzerinde.

1936
02:00:24,434 --> 02:00:26,523
Evet, peki
efendim, yaptım.

1937
02:00:26,567 --> 02:00:29,526
Seyahat ediyorduk
uçakla o kadar çok
Bilirsin, kampanya yapmak...

1938
02:00:31,136 --> 02:00:32,747
Ve sen farkındasın

1939
02:00:32,790 --> 02:00:36,794
bir çifte sahip olduğunu
tazminat hükmü

1940
02:00:36,838 --> 02:00:39,144
200.000$ ödüyoruz

1941
02:00:39,188 --> 02:00:43,453
yararlanıcıya
sigortalının olayı
kazara ölüm mü?

1942
02:00:43,497 --> 02:00:45,803
Hayır değildim
bunun farkında.

1943
02:00:45,847 --> 02:00:48,415
Yararlanıcı kim? Ben.

1944
02:00:49,851 --> 02:00:54,247
Peki o zaman vardı
karınızın ölümü

1945
02:00:54,290 --> 02:00:56,597
tesadüfen karar verildi,

1946
02:00:56,640 --> 02:01:00,253
cebe indirirdin
hızlı ve kolay bir 200 bin.

1947
02:01:00,296 --> 02:01:01,993
Küçük bir miktar değil

1948
02:01:02,037 --> 02:01:05,519
bir politikacı için
ihtiyacı olan
kampanya fonu.

1949
02:01:05,562 --> 02:01:09,523
Bak, bilmiyorum
200.000$'a ihtiyacım var!
Ailem...

1950
02:01:11,176 --> 02:01:12,874
Devam et, bitir şunu.
Ailen var mı?

1951
02:01:15,224 --> 02:01:16,573
Ailen var mı?

1952
02:01:19,576 --> 02:01:21,143
Ailemin parası var.

1953
02:01:21,839 --> 02:01:24,320
Evet, öyle.

1954
02:01:25,887 --> 02:01:30,457
Ama 200.000 dolar olmaz
eğer bir erkek acı çekerse,

1955
02:01:30,500 --> 02:01:33,590
politik olarak
hırslı zengin adam

1956
02:01:33,634 --> 02:01:37,507
rüşvet fonuna ihtiyaç vardı
iddia edilen bir şeyi ödemek
şantajcı mı, öyle mi?

1957
02:01:37,551 --> 02:01:39,335
İtiraz,
Sayın Yargıç!

1958
02:01:39,379 --> 02:01:42,120
Jüri dikkate almayacak
son soru.

1959
02:01:42,164 --> 02:01:43,600
Sen daha iyi biliyorsun
bundan daha fazlası Bay İngiliz Anahtarı.

1960
02:01:45,210 --> 02:01:46,864
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Sadece...

1961
02:01:46,908 --> 02:01:48,736
Dışarı çıktı. Ben...

1962
02:01:51,695 --> 02:01:54,394
Ah, hepsi bu.
Bay Bordeaux.

1963
02:02:10,192 --> 02:02:11,280
Ah...

1964
02:02:16,938 --> 02:02:18,200
İçeri gelin.
İçeri gelin lütfen.

1965
02:02:18,243 --> 02:02:20,115
için teşekkür ederim
beni kabul etmek
çok geç Bay İngiliz Anahtarı.

1966
02:02:20,158 --> 02:02:22,422
Hayır. Hayır, sorun değil.
Dinlemek. O yer için üzgünüm
tam bir karmaşa.

1967
02:02:22,465 --> 02:02:25,686
sadece yapmadım
zamanı vardı. Sadece otur
tam burada.

1968
02:02:25,729 --> 02:02:27,514
sadece yapmaya çalışıyordum
hediye al
kızım için.

1969
02:02:27,557 --> 02:02:28,993
Onun doğum günü...

1970
02:02:29,037 --> 02:02:31,561
Otur lütfen. Bu değil
dürtüsel bir eylem.

1971
02:02:31,605 --> 02:02:33,694
içeri girmezdim
buraya koşuyorum
gece yarısı.

1972
02:02:33,737 --> 02:02:35,826
bir görevdeyim
çılgınlığın.

1973
02:02:35,870 --> 02:02:37,001
Bunu görüyorum.

1974
02:02:40,309 --> 02:02:43,138
bilmeni istiyorum
gerçekten kim öldürdü
gelinim.

1975
02:02:44,400 --> 02:02:46,271
Peki bu kim olabilir?

1976
02:02:46,315 --> 02:02:48,665
Yaptım. Randy vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

1977
02:02:50,450 --> 02:02:54,454
Peki, öyle değil
beni şaşırt

1978
02:02:54,497 --> 02:02:58,414
bunu yapardın
her şeyi dene
oğlunu kurtar.

1979
02:02:58,458 --> 02:03:00,068
Olma
küçümseyici, İngiliz anahtarı.

1980
02:03:00,111 --> 02:03:01,722
Bu zor
itiraf etmen yeterli.

1981
02:03:03,288 --> 02:03:05,900
yapmazdım
bir düşün. Devam et.

1982
02:03:10,644 --> 02:03:12,776
O gün,

1983
02:03:12,820 --> 02:03:14,996
Randy'yi duydum
ve Sue Lynn
benim odamdan.

1984
02:03:15,039 --> 02:03:19,000
Kavga ediyorlardı
şantajcı hakkında
Son talepler, 25.000 dolar.

1985
02:03:19,043 --> 02:03:23,483
Ve doğal olarak gördüm
skandal potansiyeli.

1986
02:03:23,526 --> 02:03:25,528
Ve...

1987
02:03:25,572 --> 02:03:28,792
Av sırasında,
güvercin avında karşılaştım
Sue Lynn ormanda

1988
02:03:28,836 --> 02:03:33,710
ve biz de
kızgın sözler ve...

1989
02:03:33,754 --> 02:03:37,497
Gerçekten
onun olduğunu düşündüm
beni vuracak.

1990
02:03:37,540 --> 02:03:40,717
Yani sarhoştu.
Otopsi zaten
bunu göster.

1991
02:03:40,761 --> 02:03:43,459
Ve hepsi bu
çok çabuk oldu.
Yani ben...

1992
02:03:43,503 --> 02:03:46,636
Tüfeği kaptım
ondan ve bende
ellerim namlunun üzerinde.

1993
02:03:46,680 --> 02:03:48,508
Ve birden söndü.

1994
02:03:48,551 --> 02:03:50,640
Ve sonra...

1995
02:03:50,684 --> 02:03:54,775
kafasını içeride gördüm
kan ve her şey.
Ben de kaçtım.

1996
02:03:54,818 --> 02:03:58,431
Ve denedim
kendimi buna ikna ediyorum
bu bir kazaydı.

1997
02:04:00,041 --> 02:04:02,173
Kaza?

1998
02:04:02,217 --> 02:04:05,438
Onun ölümü
neredeyse tesadüfi
Pearl Harbor olarak.

1999
02:04:05,481 --> 02:04:07,701
Şimdi evine gitsen iyi olur
ait olduğun yer.

2000
02:04:09,442 --> 02:04:12,183
Bir dakika bekle.
Ne dediğimi duydun mu?

2001
02:04:12,227 --> 02:04:13,663
Sizce
yapabilirim
hepsi bu kadar mı?

2002
02:04:14,838 --> 02:04:15,796
Peki...

2003
02:04:17,885 --> 02:04:19,626
Çok büyük bir para cezası ödersin
hikayelerin dışında yaşamak.

2004
02:04:19,669 --> 02:04:21,062
Neden yapmıyorsun?
kağıda mı yazdıracaksın?

2005
02:04:22,237 --> 02:04:24,326
Peki ya söylersem
gerçek misin?

2006
02:04:24,369 --> 02:04:27,198
Peki ya varsa
Yanlış kişi mi yargılanıyor?

2007
02:04:27,242 --> 02:04:30,724
Yani, ya...Ya ahmaklar uçarsa?

2008
02:04:30,767 --> 02:04:33,857
Şimdi eğer düşünseydim
dava açıyordum
yanlış kişi,

2009
02:04:33,901 --> 02:04:35,468
yarın istifa ederdim
ve otu kestik.

2010
02:04:37,687 --> 02:04:39,515
için ne yapabilirim
bana inanmanı sağlayacak mısın?

2011
02:04:39,559 --> 02:04:42,126
Bayan Bordeaux, kimse
inanacak...

2012
02:04:42,170 --> 02:04:45,913
Eğer söylediklerin doğruysa
o zaman neden senin değildi
Tüfekteki parmak izleri.

2013
02:04:45,956 --> 02:04:47,131
giyiyordum
O gün eldivenler.

2014
02:04:47,175 --> 02:04:48,916
Ve neden
Randy her yerde mi?

2015
02:04:48,959 --> 02:04:52,049
Çünkü bu onun tüfeği! Kesinlikle!

2016
02:04:52,093 --> 02:04:55,357
Bu onun tüfeği.
bu onun karısı ve biz
onun motivasyonunu biliyor.

2017
02:04:56,358 --> 02:04:58,099
Ve sende hiç yok. Ne?

2018
02:04:58,142 --> 02:05:01,319
Sen başka bir annesin
oğlunu kurtarmaya çalışıyor.
Bunu takdir edebilirim.

2019
02:05:01,363 --> 02:05:03,670
Ama artık geç oldu
ve ben oldum
çok sabırlı.

2020
02:05:03,713 --> 02:05:05,759
Bende çok var...Lanet olsun, İngiliz anahtarı.
beni dinle.

2021
02:05:05,802 --> 02:05:07,195
ben değilim
güç olmadan.

2022
02:05:07,238 --> 02:05:08,936
Ve bir gün,
bana ihtiyacın olabilir.

2023
02:05:12,069 --> 02:05:14,245
Peki...

2024
02:05:14,289 --> 02:05:15,899
Bunu gözden kaçıracağım.

2025
02:05:15,943 --> 02:05:17,379
Dinle,
rüşvetten bahsediyorsun

2026
02:05:17,422 --> 02:05:19,207
ve sonra, sahip olabilirdik
denenecek başka bir durum.

2027
02:05:19,250 --> 02:05:23,124
Şimdi iyi geceler diyelim.
Yeterince hayat var
zaten boşa gitti.

2028
02:05:25,169 --> 02:05:26,388
Bay Deacon.

2029
02:05:26,431 --> 02:05:30,740
Sanık olduğunda
Randy Bordo
sana telefon ettim,

2030
02:05:30,784 --> 02:05:32,568
ne dedi?

2031
02:05:32,612 --> 02:05:34,570
Peki...

2032
02:05:34,614 --> 02:05:38,400
Hatırlayabildiğim en iyi şey,
beni işe almak istedi

2033
02:05:38,443 --> 02:05:42,360
sözde birini bul
karısına şantaj yapıyor.

2034
02:05:42,404 --> 02:05:44,754
O mu söyledi?
O kimdi? Hayır efendim.

2035
02:05:46,016 --> 02:05:49,280
Aslında yapmadı
çok mantıklı.

2036
02:05:49,324 --> 02:05:52,283
Bağırıyordu
ve küfrediyorum ve...

2037
02:05:52,327 --> 02:05:56,287
O kadar sinirlenmişti ki,
Zar zor ayırt edebildim
gerçekten ne istediğini.

2038
02:05:56,331 --> 02:06:00,944
Hakkında konuşmaya devam etti
onun sorunu ve nasıl
ondan kurtulması gerekiyordu.

2039
02:06:00,988 --> 02:06:03,033
Onun sorunu neydi?

2040
02:06:03,077 --> 02:06:04,252
Karısı.

2041
02:06:05,383 --> 02:06:07,298
Sanırım istedi
onu öldürecek biri.

2042
02:06:15,568 --> 02:06:19,833
"İntikam benimdir"
dedi Tanrı.

2043
02:06:21,008 --> 02:06:23,358
Şimdi, Randall Bordeaux...

2044
02:06:23,401 --> 02:06:27,841
Randall Bordo
Tanrıyı oynamaya karar verdim.

2045
02:06:27,884 --> 02:06:33,150
Sue Lynn'i denedi.
kendi özel mahkemesinde

2046
02:06:33,194 --> 02:06:37,546
ikisi de neredeydi
Suçlayıcı ve savcı,

2047
02:06:38,242 --> 02:06:40,941
yargıç ve jüri,

2048
02:06:40,984 --> 02:06:42,551
ve onu suçlu buldu.

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
Ve cezasını verdi
onu ölümüne

2050
02:06:44,858 --> 02:06:46,424
pompalı tüfekle,

2051
02:06:46,468 --> 02:06:49,340
uzaktan
beş metreden az.

2052
02:06:51,168 --> 02:06:52,779
Bunu taşıdı
cümle çıktı.

2053
02:06:54,171 --> 02:06:59,307
Şimdi, bilmiyorum
intikam almak istiyorum.

2054
02:06:59,350 --> 02:07:03,050
istemiyorum bile
göze göz,
ya da dişe diş.

2055
02:07:04,225 --> 02:07:06,183
Ne istiyorum
yapman gereken...

2056
02:07:06,227 --> 02:07:10,797
Ne yapmanı istiyorum
çok kolay bir şey,
çok basit bir şey.

2057
02:07:10,840 --> 02:07:15,236
Yapmanı istediğim tek şey
adaleti dağıtmaktır.

2058
02:07:16,890 --> 02:07:18,021
Adalet.

2059
02:07:19,240 --> 02:07:22,983
Muhteşem, görkemli,

2060
02:07:23,026 --> 02:07:25,202
harika
Amerikan adaleti.

2061
02:07:28,728 --> 02:07:32,035
Birisi... Birisi
bir kez bunun hakkında yazmıştım,
yaklaşık bir veya iki yıl önce.

2062
02:07:32,079 --> 02:07:34,864
Ben... okuyacağım
sana ne birisi
bunun hakkında yazdı.

2063
02:07:34,908 --> 02:07:36,866
O zaman ben de yapacağım
git otur.

2064
02:07:36,910 --> 02:07:38,563
anladım
tam burada.

2065
02:07:45,919 --> 02:07:50,837
"Şok olduk
dökülen kan
şehirlerimizde.

2066
02:07:51,968 --> 02:07:54,928
"Şaşırdık
çok fazla hüküm

2067
02:07:54,971 --> 02:07:58,583
"şiddetli adamlar gönderen
sokaklara geri dön
lekelendiler.

2068
02:07:58,627 --> 02:08:03,588
"Sadece burada değil, sadece
Teksas eyaletinde ama
ülkemizin başkentinde.

2069
02:08:03,632 --> 02:08:08,202
"Cezalar var
hoşgörülü davrandım, kusurlu davrandım,
çoğu zaman hiçbir şey olmaz.

2070
02:08:08,898 --> 02:08:12,510
"Güç ve nüfuz

2071
02:08:12,554 --> 02:08:17,298
"bir sebep olmamalı
adaleti reddetmek.

2072
02:08:18,691 --> 02:08:24,305
"Bütün insanlar eşit olmadığı sürece
kanunun gözünde,

2073
02:08:24,348 --> 02:08:28,613
"Mahkemelerde
jürilerde,

2074
02:08:28,657 --> 02:08:33,140
"sonra evimiz katlanır,
ve karanlık gelecek."

2075
02:08:34,315 --> 02:08:38,667
Bunların yazarı

2076
02:08:38,711 --> 02:08:42,540
ilham verici sözler...
Demek istediğim, birisi
benden çok daha iyi söylüyor...

2077
02:08:50,331 --> 02:08:51,332
Teşekkür ederim hanımefendi.

2078
02:08:52,986 --> 02:08:54,814
için teşekkür ederim
davamı yapıyorum.

2079
02:08:56,293 --> 02:08:57,730
Callie Lord Bordeaux.

2080
02:09:10,003 --> 02:09:13,223
Jüri hâlâ dışarıda
Randy Bordeaux'da
cinayet davası.

2081
02:09:13,267 --> 02:09:17,488
Dokuz erkek ve üç kadın
müzakere ediyorduk
64 saat.

2082
02:09:17,532 --> 02:09:20,622
Ve duygu şu ki,
umutsuz olabilirler
tamamen kilitli.

2083
02:09:20,665 --> 02:09:23,451
Kapat şunu.
Bu Susan Moore.
Kanal 9.

2084
02:09:23,494 --> 02:09:25,235
Şimdi bu
iyiye işaret Callie.

2085
02:09:25,279 --> 02:09:27,585
Onların dışarıda olmasıyla
64 saat...

2086
02:09:27,629 --> 02:09:29,805
Yani bu şu anlama geliyor
jürinin tespiti
beraat kararı vermek.

2087
02:09:29,849 --> 02:09:32,199
Yağlamaya gerek yok
patinaj Jeannie.

2088
02:09:34,636 --> 02:09:36,072
Bir şey biliyor musun?

2089
02:09:36,116 --> 02:09:39,075
Kızak yapmalı
Clyde Deacon'a dava aç
yalancı şahitlik için.

2090
02:09:41,208 --> 02:09:43,166
Yapmak zorundalar
onu serbest bırak.

2091
02:09:44,080 --> 02:09:46,953
Ah, tatlım,
yapacaklar.

2092
02:09:46,996 --> 02:09:49,738
Biraz adalet var
bu çatlakta kaldı,
bizim eski dünyamız.

2093
02:09:49,782 --> 02:09:52,262
Yapmamalı
hatta yargılansın.

2094
02:09:52,306 --> 02:09:53,655
Biliyorum Callie.

2095
02:09:54,961 --> 02:09:56,092
Biliyorum.

2096
02:09:58,355 --> 02:10:01,968
Jeannie, yanıyor
içimde bir delik,
ve onu çıkaramıyorum.

2097
02:10:02,011 --> 02:10:05,536
Konuşmaya çalıştım... Tatlım. Tatlım, biliyorum.

2098
02:10:05,580 --> 02:10:07,887
Ve ben buradayım. Bilmiyorsun.

2099
02:10:11,412 --> 02:10:12,979
bilmiyorum
ne Callie?

2100
02:10:17,592 --> 02:10:19,507
hiç düşünmedim
bu kadar ileri gidecekti.

2101
02:10:36,785 --> 02:10:38,918
Bay Bordeaux,
lütfen kalkar mısın?

2102
02:10:47,230 --> 02:10:51,408
"Biz, jüri,
sanığı bulun,
Randall Bordo III,

2103
02:10:51,452 --> 02:10:54,934
"suçlamadan suçlu
birinci derece cinayetten."

2104
02:10:54,977 --> 02:10:58,328
Sayın Yargıç,
bunu talep ediyoruz
jüri sorgulanacak!

2105
02:11:06,859 --> 02:11:07,860
Anne!

2106
02:11:12,821 --> 02:11:16,390
Bir hata oldu.
Bir hata oldu!

2107
02:11:16,433 --> 02:11:18,174
Onu alamazsın!

2108
02:11:18,218 --> 02:11:20,394
Hayır. Hayır, hayır, ona dokunma!
Ona dokunmayın lütfen.
O benim!

2109
02:11:21,264 --> 02:11:23,310
Anne! O benim!

2110
02:11:26,443 --> 02:11:28,576
Anne!

2111
02:11:28,619 --> 02:11:30,883
Bırak onu lütfen!
Bu onun hatası değil!

2112
02:11:30,926 --> 02:11:32,841
Bebeğimi almayın!

2113
02:11:53,644 --> 02:11:55,559
Saat kaç?

2114
02:11:55,603 --> 02:11:58,911
Birazcık
2:00'den biraz sonra.

2115
02:12:01,000 --> 02:12:07,920
seni düzelteceğim
biraz çay, tamam mı? Mmm.

2116
02:12:13,795 --> 02:12:15,884
arayacağım
Yine Austin.

2117
02:12:17,016 --> 02:12:18,626
O asla
beni geri aradı.

2118
02:12:27,330 --> 02:12:29,680
Üzgünüm Callie.

2119
02:12:29,724 --> 02:12:31,595
Yapamam.

2120
02:12:31,639 --> 02:12:35,251
Ruhumu aradım.
Dualarım seninle.

2121
02:12:35,295 --> 02:12:36,557
Ve Randy.

2122
02:12:39,168 --> 02:12:43,564
Bayan Bordeaux,
Başkan benden şunu istedi
size saygılarını sunar.

2123
02:12:43,607 --> 02:12:47,785
Ama hiçbir şey yok
yapabilir. Bu bir mesele
Teksas Eyaleti için.

2124
02:12:58,927 --> 02:13:00,015
Tatlım...

2125
02:13:04,454 --> 02:13:05,978
Bu onun kararı.

2126
02:13:07,936 --> 02:13:11,331
Başka bir itiraza imza atmayacak.
Yeterince uzun süre sürüklendi.

2127
02:13:14,029 --> 02:13:16,249
O istiyor
cümle
gerçekleştirildi.

2128
02:13:18,729 --> 02:13:20,427
Tanrım, hayır.

2129
02:13:24,561 --> 02:13:26,476
Geciktirebiliriz
bu süresiz olarak.

2130
02:13:27,260 --> 02:13:28,957
Evet.

2131
02:13:29,001 --> 02:13:31,438
Ve bu tam da bu
Randy istemiyor.

2132
02:13:33,092 --> 02:13:34,919
O tam bir adam,
bunu biliyor musun?

2133
02:13:37,096 --> 02:13:40,447
Çok şey gerektirir
ölmek için daha fazla cesaret
sadece

2134
02:13:40,490 --> 02:13:43,145
yaşamaya devam et
taksit planı.

2135
02:13:47,671 --> 02:13:49,195
Ben...

2136
02:13:49,717 --> 02:13:50,892
Callie.

2137
02:13:50,935 --> 02:13:52,763
Ne?

2138
02:13:52,807 --> 02:13:54,809
benden bunu istedi
sana "Yapma" deyin.

2139
02:13:55,375 --> 02:13:56,376
Ne?

2140
02:13:58,291 --> 02:13:59,944
"Yapma" dedi.

2141
02:14:05,385 --> 02:14:06,821
Ben aşağıda olacağım.

2142
02:14:30,323 --> 02:14:32,151
HAYIR!

2143
02:14:36,590 --> 02:14:40,072
HAYIR! Bebeğim!

2144
02:14:54,695 --> 02:15:00,004
Vardı
Teksas'ta 361 idam
1924'ten beri.

2145
02:15:00,048 --> 02:15:02,616
Elektrikli sandalyeler
artık kullanılmamaktadır.

2146
02:15:02,659 --> 02:15:05,575
17:00
önceki gün
infaz,

2147
02:15:05,619 --> 02:15:08,665
bir mahkum
son yemeği servis ettim
onun seçimi.

2148
02:15:08,709 --> 02:15:13,017
Daha sonra duş alır
ve kıyafetlerdeki elbiseler
içine gömülecek.

2149
02:15:13,061 --> 02:15:18,240
Müdür Yardımcısı okuyor
gerektiren mahkeme kararı
güneş doğmadan infaz.

2150
02:15:18,284 --> 02:15:20,373
Tutuklu götürülüyor
bir hastane odasına

2151
02:15:20,416 --> 02:15:24,768
nerede sertifikalı
tıp doktoru ekleyecek
intravenöz bir tüp.

2152
02:15:24,812 --> 02:15:30,165
Yeterli Sodyum Pentotal
tüpün içine damlatılır
anında ölüme neden olmak.

2153
02:15:37,999 --> 02:15:39,609
Keşke
sen gelmemiştin.

2154
02:15:39,653 --> 02:15:40,784
Biliyorum.

2155
02:15:42,786 --> 02:15:44,440
Bilmem gerekiyordu
iyi misin?

2156
02:15:44,484 --> 02:15:46,094
Ben iyiyim.

2157
02:15:46,573 --> 02:15:48,183
Gayet iyi.

2158
02:15:48,227 --> 02:15:51,230
Onun dışında aldılar
gitarım uzakta.

2159
02:15:51,273 --> 02:15:54,189
Asılacağımdan korkuyorum
kendimi bir iple.

2160
02:15:54,233 --> 02:15:55,364
Randy...

2161
02:15:55,408 --> 02:15:56,844
Otur anne.
Oturmak.

2162
02:15:56,887 --> 02:15:58,150
Beni dinle.

2163
02:15:59,238 --> 02:16:00,978
Cotham
Washington'da.

2164
02:16:01,022 --> 02:16:03,416
Düşünüyor gibi görünüyor
yapabileceğini
bize konaklama izni ver.

2165
02:16:03,459 --> 02:16:05,331
Bin tane var
yapabileceğimiz şeyler.

2166
02:16:05,374 --> 02:16:07,507
Ben almayayım.

2167
02:16:07,550 --> 02:16:11,685
Bugün hazırım.
olmayabilirim,
60 gün sonra.

2168
02:16:11,728 --> 02:16:15,515
Lütfen. Biz yapmadık
tükenmeye başladı
olasılıklar.

2169
02:16:15,558 --> 02:16:18,866
Yapabildiğimin en iyisi
için umut
hayata geçiş.

2170
02:16:19,606 --> 02:16:21,390
Etrafınıza bakın.

2171
02:16:21,434 --> 02:16:24,611
sanırım tercih ederim
şansımı dene
diğer tarafta.

2172
02:16:33,010 --> 02:16:37,101
Her zaman denedim
düşündüğüm şeyi yap
senin için en iyisiydi.

2173
02:16:37,145 --> 02:16:39,408
Anne, bunu biliyorum.

2174
02:16:39,452 --> 02:16:41,932
Biliyorum ki.
Şimdi neşelen.

2175
02:16:41,976 --> 02:16:45,197
Dünya biliyor
Yanından geçtim.
İyi bir performans sergiledim.

2176
02:16:45,806 --> 02:16:47,764
İroni,

2177
02:16:47,808 --> 02:16:50,724
bir sürü insan var
Öldürmek isterim.

2178
02:16:50,767 --> 02:16:52,987
kendimi kaybediyorum
yapmadığım biri için.

2179
02:16:55,468 --> 02:16:56,773
Sevdiğim biri.

2180
02:16:58,514 --> 02:17:01,474
buna izin veremem
söylemeden olur
sen bir şeysin.

2181
02:17:01,517 --> 02:17:03,780
Sus.
Sus artık. Biliyorum.

2182
02:17:03,824 --> 02:17:05,434
Biliyorum... Biliyor musun?

2183
02:17:05,478 --> 02:17:07,262
Biliyorum anne.

2184
02:17:07,306 --> 02:17:09,569
sanırım yaptım
her zaman bilinir.

2185
02:17:11,223 --> 02:17:12,267
Ne?

2186
02:17:14,008 --> 02:17:16,271
Aman Tanrım. Hayır...

2187
02:17:16,924 --> 02:17:19,100
Benden nefret mi ediyorsun?

2188
02:17:19,143 --> 02:17:20,884
Artık çok geç
bunun için.

2189
02:17:22,059 --> 02:17:24,018
Bugün Kurtuluş Günü
ikimiz için.

2190
02:17:25,149 --> 02:17:26,890
Beni affet.

2191
02:17:26,934 --> 02:17:29,197
Beni bağışlayın lütfen.

2192
02:17:29,241 --> 02:17:31,504
Elbette...
Tabii ki biliyorum.
Elbette.

2193
02:17:37,336 --> 02:17:38,337
Beni seviyor musun?

2194
02:17:41,775 --> 02:17:44,038
Lütfen beni sev.

2195
02:17:48,695 --> 02:17:49,696
Anne.

2196
02:17:51,611 --> 02:17:52,699
Seni seviyorum.

2197
02:17:54,527 --> 02:17:56,311
bende
seni her zaman sevdim.

2198
02:17:59,488 --> 02:18:02,099
Ah bebeğim...

2199
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
Elbette hepiniz yapabilirsiniz
onu buradan halledebilir miyiz?

2200
02:19:03,422 --> 02:19:06,120
Umarım öyledir.
Çok teşekkür ederim.

2201
02:19:07,295 --> 02:19:09,689
Şimdi millet
mutlu bir hayatın olsun.

2202
02:19:09,732 --> 02:19:11,386
Umarım yapacağız.
Teşekkür ederim.

2203
02:19:22,136 --> 02:19:24,486
Burada.
O tamamen senin.

2204
02:19:26,401 --> 02:19:29,796
İyi çocuk.
%100 mükemmel.

2205
02:19:51,339 --> 02:19:54,690
Callie'yi izledik
ve oğlum arabayla uzaklaşıyor.

2206
02:19:54,734 --> 02:19:57,824
Limuzin ne zaman
sadece birazdı
kararmış leke,

2207
02:19:57,867 --> 02:19:59,478
Jeannie fısıldadı:

2208
02:19:59,521 --> 02:20:02,132
"Belki yapar
bu sefer daha iyi."

2209
02:20:02,176 --> 02:20:04,831
Ben de dedim ki:
"Göreceğiz tatlım.

2210
02:20:06,006 --> 02:20:07,181
"Göreceğiz."